GÖTEBORGS STADSKANSLI
TJÄNSTEUTLÅTANDE
Infrastrukturgruppen
Utfärdat
Leif Johansson
2004-05-11
Tfn: 031-61 11 75
E-post: leif.johansson@stadshuset.goteborg.se
Rnr 187/04
Dnr 0582/04
Aalborgplus10 – Den fjärde europeiska konferensen om hållbara städer
FÖRSLAG TILL BESLUT
I kommunstyrelsen
Utse ……….. att representera Göteborgs stad i konferensen Aalborg +10 med bemyndigande
att underteckna avsett gemensamt åtagande i huvudsaklig överensstämmelse med presenterat
förslag.
SAMMANFATTNING
Göteborgs stad inbjuds att delta i konferensen Aalborg+10 ”Inspiring future” den 9-11 juni i år. 1994
deltog staden och undertecknade deklarationen om städer för hållbar utveckling. Vid årets konferens ges
möjlighet för deltagande städer att underteckna en utveckling av deklarationen genom ett s k åtagande.
Sammanfattningsvis innebär dessa att på viktiga hållbarhetsområden staden förbinder sig att
implementera arbete i form av basinventeringar, mål, uppföljning och redovisning. Stadskansliet som fått
uppdraget att skyndsamt belysa frågeställningen bedömer att detta arbetet i enlighet med redovisade
åtaganden i huvudsak bör kunna inrymmas i stadens befintliga processer. Formellt erfordras
kommunstyrelsens bemyndigande till stadens representanter häri.
ÄRENDET
Bakgrund
Göteborgs stad deltog i konferensen 1994, då the Aalborg Charter med deklarationen om europeiska
städer för en hållbar stadsutveckling antogs. Göteborg har undertecknat deklarationen. Deklarationen
betonar de europeiska städernas roll i och principerna för hållbar stadsutveckling samt betydelsen av de
lokala processerna och medborgardeltagande. De undertecknande lokala myndigheterna förband sig att
starta ett Agenda 21-arbete och att utarbeta långsiktiga planer för hållbar utveckling. Deklarationen har
utgjort fortsatt grundval för städernas position i Lissabon 1996, den europeiska millenium-konferensen
med lokala ledare i Hannover år 2000 liksom uppropet i Johannesburg år 2002. I samarbete mellan
Aalborgs kommun, EU-kommissionen samt ett antal ytterligare organisationer, däribland några i vilka
Göteborgs stad medverkar såsom ICLEI och Eurocities, arrangeras 2004-06-09--11 konferensen
Aalborg+10.
Konferensens mål
Inbjudan med konferensinnehåll, deklarationen om europeiska städer för hållbar utveckling samt
preliminärt förslag till gemensamma åtaganden med målet att gå från agenda till åtgärder bilägges.
Sammanfattningsvis kan framhållas att åtagandet bl a innebär att lokalt inom 12 månader göra en
granskning/genomgång av lokal basstatus avseende styrning, integration och balans samt hållbar miljö,
inom ett antal olika listade teman, tex gällande lagstiftning och beslut, politiska åtaganden, mål etc. Detta
skall sedan ligga till grund för en åtgärdsplan som visar att vad respektive stad åtar sig att genomföra
inom de olika angivna områdena. De undertecknande städerna förbinder sig att implementera planerna
genom s.k. smarta mål (specifika, mätbara, möjliga, realistiska och tidsatta) samt en regelbunden
uppföljning av implementeringen skall ske åtminstone i tre-årsintervall. Denna möjliggör också en
europeisk gemensam jämförande utvecklings- och lägesbeskrivning. EU:s miljökommissionär framhåller
också parallelliteten i arbetet med EU:s kommande strategi för hållbar utveckling av stads- och
tätortsmiljö.
EKONOMISKA KONSEKVENSER
Översiktligt bedömt återfinns mål och uppföljningsprocesser i Göteborg som kan tillämpas även med
anledning av det gemensamma åtagandet, varför de ekonomiska konsekvenserna för utredning och
handläggning bör kunna rymmas inom befintliga resurser.
STADSKANSLIET
Göteborgs stad ska vara en av världens mest progressiva städer på miljöområdet (Kf budget 2004). Ett
deltagande kan ses bl a mot den bakgrunden. Med hänsyn till det presenterade preliminära utkastet till
åtaganden bör hävdas att varje deltagande stad anpassar implementeringen till sina lokala styr- och
utvecklingsprocesser.
STADSKANSLIET
Infrastrukturgruppen
Leif Johansson
Bilaga 1 Inbjudan till Aalborg+10
Bilaga 2 Skrivelse från ICLEI
Bilaga 3 Deklaration och preliminärt åtagande
Bilaga 1
Inbjudan
Se separat acrobatbilaga.
Bilaga 2
Skrivelse från ICLEI
29 April 2004
To all Mayors and liaisons of ICLEI European MembershipDear ICLEI member,
A central outcome of the upcoming Fourth European Conference on Sustainable Cities and Towns to
be hold on 9-11 June, in Aalborg, Denmark, and co-organised by ICLEI and CEMR will be to pass the
Aalborg Commitments. Over the last months, ICLEI has actively participated in the drafting of this
document and we are now pleased to invite you to read and, if you wish to do so, to comment the draft
Aalborg Commitments at www.aalborgplus10.dk in advance to the conference.
The Aalborg Commitments are shaped as a set of shared commitments to be jointly implemented by local
governments across Europe. They are primarily seeking to reinforce existing LA21 processes and to generate the energy to move from Agenda to Action, over the next ten years. By signing the Aalborg Commitments, European local governments shall agree to enter into a target setting process that is to occur in
dialogue with their local stakeholders and incorporating existing Local Agenda 21 or other sustainability
action plans. The Aalborg Commitments are designed as a flexible tool to be adjusted to the acquired
achievements and further individual local action. Thus, the adhering European local governments will set
their own priorities and specific values for targets in themes as recommended in the Aalborg Commitments. Target setting will be required for relevant European local sustainability themes such as Natural
Common Goods, Responsible consumption, Mobility, Urban planning & design, Viable local economy,
Social equity and justice, Healthy Living, Good Governance, Sustainability management, Evaluation,
Local to Global.
Centred on the Aalborg Commitments and addressing current and pressing issues in sustainable urban
development, the Aalborg +10 conference will be a key milestone in the movement from Local Agenda to
Local Action for local governments in Europe. Similar as to the first Aalborg Conference in 1994, this
Fourth European Sustainable Cities and Towns Conference will act as a catalyst to motivate and initiate
new sustainability actions on local level, including in the new European Union members.
We are looking forward to welcome you at this event and –together- to adopt the Aalborg Commitments!
See you in Aalborg!
Gino Van Begin
Regional Director for Europe,
ICLEI
Bilaga 3
Deklaration och preliminära åtaganden
Se separat acrobatbilaga.
