ÖVERSÄTTNINGSPROV
2012-09-27
1/1
Från svenska
Juridisk text
Förlagsavtal
mellan NN, nedan kallad författaren, och Förlaget AB nedan kallat förlaget.
1 Avtalets omfattning
1.1 Genom detta förlagsavtal upplåter författaren till förlaget rätten att med ensamrätt ge ut
verket
Titel
X
ISBN
999-99-999999-9-9
1.2 Avtalet omfattar utgivning av verket, eller delar av verket, i bokform eller annan tryckt form.
Det omfattar även utgivning på CD, internet eller annan elektronisk form inklusive film.
Författarersättning vid utgivning i annan form än tryckt form avtalas särskilt.
1.3 Avtalet består så länge utgivningen pågår, dock längst till utgången av det femte året efter
att senaste upplagan sålt slut. Förlaget har även rättigheterna till reviderade upplagor. Om
författaren överlämnar en reviderad upplaga av verket till förlaget, och förlaget efter tre månader
inte beslutat att trycka en ny upplaga, upphör förlagets rätt till den reviderade upplagan.
Parternas rättigheter och skyldigheter när det gäller tidigare upplagor förändras dock inte i
sådana fall.
1.4 Författaren förbinder sig att under avtalets giltighetstid inte medverka vid utgivning som
direkt konkurrerar med den som regleras i detta avtal.
2 Författarens förpliktelser
2.1 Författaren ska leverera manus till förlaget senast den 15 oktober 2012.
2.2 Sedan manuskriptet godkänts för utgivning har författaren inte rätt att utan förlagets
samtycke göra ändringar som väsentligt ändrar verkets omfång eller karaktär.
[…]
4 Tvist
4.1 Om det skulle uppstå en tvist som gäller tolkningen eller tillämpningen av detta avtal eller
de rättsförhållanden som hänger ihop med det, ska den avgöras av svensk domstol enligt svensk
lag.
5 Avtalets upphörande
5.1 Om förlaget försätts i konkurs upphör avtalet att gälla per konkursdagen.
Källa: Avidentifierat autentiskt avtal
