Genetiivin korvaaminen

Genetiivin korvaaminen
Perussääntö genetiiviin liittyen:
Ruotsin kielessä ei voi olla kahta (tai useampaa)
taipumatonta/taivuttamatonta substantiivia peräkkäin!
Esim. teknik_företag, sol_cell_produktion
Ratkaisu:
 Yhdyssana (jotkut yhdyssanat liitos-s):
teknikföretag, Högskolan för teknikvetenskaper,
ingenjörsvetenskaper
 S-genetiivi:
företagets omsättning
 Prepositiorakenne:
produktion av solceller, solcellsproduktion
 Vaihtelee tapauskohtaisesti!
Tähän ei ole ”yhtä oikeaa sääntöä/vastausta”, mutta tässä
esityksessä on avuksi muutama perusperiaate
S-genetiivi
• Genetiivin pääte on -s ja se liitetään
pääsanaan
• Genetiivin jälkeen adjektiivi on määräisessä
muodossa (=yleensä a-muoto)
• ja substantiivi epämääräisessä muodossa
(=lyhyt muoto)
– Kalles nya bil / Mias nya skor / Villes röda hus
– Kalles dyraste* bilar (pääte voi olla mon.epäm.)
• OMISTUS + ADJ.A/*E + EI MITÄÄN (epäm.)
S-genetiivi
• Sanoihin, jotka päättyvät äänteisiin s, z tai x, ei
lisätä genetiivin päätettä
• S, z, x ei myöskään lisätä heittomerkkiä
– Andres bil står parkerad på gatan
– Paris museer är kända världen runt
– Xerxes argument håller fortfarande
– Max uppsats om elbilar var bra
Näissä rakenteissa käytetään aina s-genetiiviä
•
•
•
•
•
•
•
Omistajaa ilmaiseva genetiivi
Kalles nya bil (Kalle äger bilen)
Tekijää ilmaiseva genetiivi
Presidentens tal (Presidenten talar)
Kun puhutaan perheestä
Anderssons nya hus (Familjen Andersson)
Joissakin kiinteissä ilmauksissa: ilmaisee usein
suuntaa/tapaa/paikkaa, vanha genetiivi
• sätta sig till bords / gå till sängs / gå till fots /
segla till sjöss / till havs / finnas till hands
Prepositiorakenteet
• Toiminnan kohdetta = objekti ei voi olla s-gen
• valet av president / försäljning av biljetterna
 Miten sanot: sähkön käyttö?
• Användningen av el(ektricitet)
• Osaa kokonaisuudesta
• Norra delen av landet / slutet av romanen
 Miten sanot: esitelmän alussa?
• I början av presentationen
• Paikkaa tai aikaa: i, på, under … vaihtelee!
• Personalen på hotellet / gatorna i Gamla Stan / vädret
under veckoslutet
 Miten sanot: yrityksen työntekijät?
• (De) anställda på företaget
• Mittaa tai määrää: PÅ
• en kille på 15 år / en gädda på 1,5 kilo / en lägenhet på
två rum och kök
 Miten sanot: 15% markkinaosuus?
• En marknadsandel på 15%
• Sukulaisuutta tai henkilösuhdetta: TILL
• En god vän till mig / en bekant till henne
 Miten sanot: joku heidän sukulaisensa
• Någon släkting till dem
• johtajuutta/vastuuta: FÖR
• rektor för den här skolan
 Miten sanot: Tämän yrityksen projektijohtaja
• Projektledare för det här företaget
• Ominaisuutta: HOS
• en vanlig sjukdom hos barn
 Miten sanot: tämän materiaalin eräs ominaisuus
• En egenskap hos det här materialet
Käyttö
• Ruotsin kielessä ei yleensä käytetä kahta
genetiiviä peräkkäin.
– Invånarna i landets olika delar hade samma
rättigheter.
– Han försökte reda ut orsakerna till deras gräl.
• Poikkeuksena persoonapronominin genetiivi
– Hennes mans hälsa