AM_Com_NonLegReport

EUROPAPARLAMENTET
2009 - 2014
Utskottet för utrikesfrågor
2013/0120(NLE)
15.10.2013
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 88
Förslag till betänkande
Ana Gomes
(PE513.093v01-00)
Ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och
Republiken Indonesien, å andra sidan
(COM(2013)0230 – C7-0000/2013 – 2013/0120(NLE))
AM\1006166SV.doc
SV
PE521.590v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegReport
PE521.590v01-00
SV
2/52
AM\1006166SV.doc
Ändringsförslag 1
Ana Gomes
Förslag till resolution
Beaktandeled 12
Förslag till resolution
Ändringsförslag
– med beaktande av rapporterna från
Europaparlamentets valobservatörsuppdrag
om valen i Indonesien den 5 april 2004 och
20 september 2004, i Östtimor den
30 augusti 1999, 30 augusti 2001,
9 april 2007, 30 juni 2007 och 7 juli 2012
samt i Acehprovinsen den
11 december 2006,
– med beaktande av rapporterna från
Europaparlamentets valobservatörsuppdrag
om valen i Indonesien den 5 april 2004 och
20 september 2004 samt i Acehprovinsen
den 11 december 2006,
Or. en
Ändringsförslag 2
Ana Gomes
Förslag till resolution
Beaktandeled 12a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
– med beaktande av ”Guiding Principles
on Business and Human Rights:
Implementing the United Nations
’Project, Respect and Remedy’
Framework” (FN:s vägledande principer
för företag och mänskliga rättigheter:
genomförande av ramen för skydd,
respekt och åtgärd), som antogs av FN:s
råd för mänskliga rättigheter
den 16 juni 2011,
Or. en
AM\1006166SV.doc
3/52
PE521.590v01-00
SV
Ändringsförslag 3
Ana Gomes
Förslag till resolution
Beaktandeled 12b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
– med beaktande av Jakartadeklarationen
om principerna för
korruptionsbekämpande organ, som
antogs den 27 november 2012,
Or. en
Ändringsförslag 4
Graham Watson
Förslag till resolution
Beaktandeled 12c (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
– med beaktande av artiklarna 207 och
209 i EUF-fördraget,
Or. en
Motivering
Ändringsförslaget syftar till att framhålla EU:s behörighet att besluta om handelsstöd och
mikrofinansiellt stöd, eftersom avtalet undertecknades innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Ändringsförslag 5
Graham Watson
Förslag till resolution
Skäl B
Förslag till resolution
Ändringsförslag
B. Ramavtalet är det första i sitt slag
mellan Europeiska unionen och Indonesien
och syftar till att förstärka det politiska,
ekonomiska och sektorsvisa samarbetet
B. Ramavtalet är det första i sitt slag
mellan Europeiska unionen och Indonesien
och syftar till att förstärka det politiska,
ekonomiska och sektorsvisa samarbete
PE521.590v01-00
SV
4/52
AM\1006166SV.doc
och ytterligare öka det bilaterala och
regionala samarbetet när det gäller att
reagera på globala utmaningar.
som är av ömsesidigt intresse och
ytterligare öka det bilaterala och regionala
samarbetet när det gäller att reagera på
globala utmaningar.
Or. en
Ändringsförslag 6
Graham Watson
Förslag till resolution
Skäl C
Förslag till resolution
Ändringsförslag
C. Viktiga delar av ramavtalet avser
artiklar om mänskliga rättigheter,
bekämpning av spridningen av
massförstörelsevapen, bekräftelse av
värdena i FN-stadgan, som parterna delar,
och deras lojalitet mot demokratiprincipen,
principen om gott styre och
rättsstatsprincipen, bestämmelser om
handeldvapen och lätta vapen, samarbete
om terrorismbekämpning, skydd av
mänskliga rättigheter och Romstadgan för
Internationella brottmålsdomstolen.
C. Viktiga delar av ramavtalet avser
bekräftelse av värdena i FN-stadgan, FN:s
allmänna förklaring om de mänskliga
rättigheterna och andra internationella
avtal som omfattar båda parterna samt
likaså deras åtagande avseende
demokratiprincipen, principen om gott
styre och rättsstatsprincipen, bestämmelser
om att inleda samarbete eller öka
samarbetet på sådana områden som
mänskliga rättigheter, handel och
investeringar, energi, turism, transport
och infrastruktur, bevarande av
havsmiljön, fiske, industripolitik och små
och medelstora företag, uppgiftsskydd och
immateriella rättigheter samt
motverkande av spridning av
massförstörelsevapen samt kampen mot
terrorism, penningtvätt och
terrorismfinansiering.
Or. en
Motivering
I ramavtalet nämns varken handeldvapen eller lätta vapen. Staten Indonesien är inte part i
Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen – den frågan tas upp i en särskild punkt i
förslaget till betänkande. De ytterligare områden som nämns i ändringsförslaget härrör från
ramavtalet.
AM\1006166SV.doc
5/52
PE521.590v01-00
SV
Ändringsförslag 7
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Skäl C
Förslag till resolution
Ändringsförslag
C. Viktiga delar av ramavtalet avser
artiklar om mänskliga rättigheter,
bekämpning av spridningen av
massförstörelsevapen, bekräftelse av
värdena i FN-stadgan, som parterna delar,
och deras lojalitet mot demokratiprincipen,
principen om gott styre och
rättsstatsprincipen, bestämmelser om
handeldvapen och lätta vapen, samarbete
om terrorismbekämpning, skydd av
mänskliga rättigheter och Romstadgan för
Internationella brottmålsdomstolen.
C. Viktiga delar av ramavtalet avser
artiklar om mänskliga rättigheter,
bekämpning av spridningen av
massförstörelsevapen, bekräftelse av
värdena i FN-stadgan, som parterna delar,
och deras lojalitet mot demokratiprincipen,
principen om gott styre och
rättsstatsprincipen, bestämmelser om
samarbete om terrorismbekämpning,
kampen mot organiserad brottslighet och
korruption, skydd av mänskliga rättigheter
och Romstadgan för Internationella
brottmålsdomstolen.
Or. en
Ändringsförslag 8
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Skäl Ca (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ca. Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation och har fler än
240 miljoner invånare. Av dessa är
40 procent yngre än 25 år, och 90 procent
är muslimer. Landet ligger strategiskt i en
arkipelag som omfattar fler än 17 000 öar
och mäter 5 400 kilometer från öst till väst
i Indiska oceanen och Stilla havet.
Or. en
Ändringsförslag 9
Ria Oomen-Ruijten
PE521.590v01-00
SV
6/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a) Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation och har fler än
240 miljoner invånare. Av dessa är
40 procent yngre än 25 år, och 90 procent
är muslimer. Landet ligger strategiskt i en
arkipelag som omfattar fler än 17 000 öar
och mäter 5 400 kilometer från öst till väst
i Indiska oceanen och Stilla havet.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 10
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a) Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation och har fler än
240 miljoner invånare. Av dessa är
40 procent yngre än 25 år, och 90 procent
är muslimer. Landet ligger strategiskt i en
arkipelag som omfattar fler än 17 000 öar
och mäter 5 400 kilometer från öst till väst
i Indiska oceanen och Stilla havet.
a) Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation, tredje största demokrati,
största muslimska land med miljontals
kristna, buddister, hinduer och människor
med annan tro. Det är ett multietniskt,
mångspråkigt och mångkulturellt
samhälle med fler än 240 miljoner
invånare. Av dessa är 40 procent yngre än
25 år, och fler än 70 miljoner människor
hör till medelklassen. Landet ligger
strategiskt i en arkipelag som omfattar fler
än 17 000 öar och mäter 5 400 kilometer
från öst till väst i Indiska oceanen och
Stilla havet.
Or. en
Ändringsförslag 11
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
AM\1006166SV.doc
7/52
PE521.590v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a) Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation och har fler än
240 miljoner invånare. Av dessa är
40 procent yngre än 25 år, och 90 procent
är muslimer. Landet ligger strategiskt i en
arkipelag som omfattar fler än 17 000 öar
och mäter 5 400 kilometer från öst till väst
i Indiska oceanen och Stilla havet.
a) Indonesien är världens fjärde mest
befolkade nation och tredje största
demokrati. Landet har störst andel
muslimer i världen, men samhället är
heterogent när det gäller etnicitet,
religion, språk och kultur. Det har fler än
240 miljoner invånare och befolkningen är
förhållandevis ung. Landet ligger
strategiskt i en arkipelag som omfattar fler
än 17 000 öar och mäter 5 400 kilometer
från öst till väst i Indiska oceanen och
Stilla havet.
Or. en
Ändringsförslag 12
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aa) Europaparlamentet välkomnar detta
avtal om ett vittomspännande partnerskap
och samarbete mellan EU och Indonesien
(ramavtalet), som är det första i sitt slag
mellan EU och ett Aseanland. Det vittnar
om den snabbt växande betydelsen av
förbindelserna mellan EU och Indonesien
och väntas inleda ett nytt kapitel i de
bilaterala förbindelserna, grundat på
gemensamma principer, såsom demokrati,
rättsstaten och de mänskliga
rättigheterna, jämlikhet, ömsesidig
respekt och ömsesidig nytta.
Or. en
Ändringsförslag 13
Graham Watson
Förslag till resolution
PE521.590v01-00
SV
8/52
AM\1006166SV.doc
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis Asean,
Internationella olympiska kommittén och
G20-gruppen.
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis FN, WTO,
Internationella olympiska kommittén och
G20-gruppen samt Asean, där Indonesien
är både grundare och största medlem.
Or. en
Motivering
Indonesien har varit medlem i WTO sedan den 1 januari 1995.
Ändringsförslag 14
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
AM\1006166SV.doc
9/52
PE521.590v01-00
SV
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis Asean,
Internationella olympiska kommittén och
G20-gruppen.
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis Internationella
olympiska kommittén och G20-gruppen
samt som grundare till och medlem i
Asean.
Or. en
Ändringsförslag 15
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis Asean,
Internationella olympiska kommittén och
G20-gruppen.
b) Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process av demokratisk,
politisk, social och ekonomisk omdaning
efter 33 år med ett auktoritärt militärstyre.
Indonesien urbaniseras snabbt, har en
snabbt växande medelklass och omfattande
naturresurser och är den största ekonomin i
Sydostasien (BNP har ökat med mer än
6 procent under de senaste två åren). Vid
landets norra sjögräns passerar hälften av
världens handel. Landet förfogar över en
ökande diplomatisk närvaro i regionala och
globala forum, exempelvis Asean,
Internationella olympiska kommittén och
G20-gruppen. Parlamentet framhåller
Indonesiens viktiga roll i regionen som
helhet.
Or. en
Ändringsförslag 16
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c) Parlamentet berömmer de framsteg som
Indonesien gjort när det gäller att utveckla
c) Parlamentet berömmer de framsteg som
Indonesien gjort när det gäller att utveckla
PE521.590v01-00
SV
10/52
AM\1006166SV.doc
ett demokratiskt styre och landets
åtaganden för demokrati, som visar sig i
dess pluralistiska samhälle. Parlamentet
noterar dock att rättsstatsprincipen och
respekten för de mänskliga rättigheterna –
däribland minoriteters rättigheter såsom
religiösa och etniska rättigheter samt
könens och hbt-personers rättigheter –
fortfarande har en svag ställning,
samtidigt som korruption och straffrihet
grasserar.
ett demokratiskt styre och landets
åtaganden för demokrati, som visar sig i
dess pluralistiska samhälle, vilket visar sig
genom fria och rättvisa val, mediefrihet,
civilt samhällsengagemang, ekonomisk
återhämtningsförmåga och
fattigdomsminskning, utbildning och
andra indikatorer för
millennieutvecklingsmålen samt genom
goda förbindelser till grannländer och
förespråkande av demokrati och
mänskliga rättigheter. Parlamentet noterar
dock att allvarliga problem kvarstår när
det gäller rättsstatsprincipen, skydd av de
mänskliga rättigheterna – de som gjort sig
skyldiga till människorättskränkningar
måste ställas till svars, bl.a. inom
militären – och skydd av minoriteters
rättigheter, såsom religiösa och etniska
rättigheter samt könens och hbt-personers
rättigheter, samt skydd för dem som deltar
i kampen mot korruption. Parlamentet
understryker att dessa problem kan tas
upp inom internationellt samarbete, t.ex.
inom ramavtalet mellan EU och
Indonesien.
Or. en
Ändringsförslag 17
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c) Parlamentet berömmer de framsteg som
Indonesien gjort när det gäller att utveckla
ett demokratiskt styre och landets
åtaganden för demokrati, som visar sig i
dess pluralistiska samhälle. Parlamentet
noterar dock att rättsstatsprincipen och
respekten för de mänskliga rättigheterna –
däribland minoriteters rättigheter såsom
religiösa och etniska rättigheter samt
könens och hbt-personers rättigheter –
c) Parlamentet berömmer de framsteg som
Indonesien gjort när det gäller att utveckla
ett demokratiskt styre och landets
åtaganden för demokrati, som visar sig i
dess pluralistiska samhälle. Parlamentet
noterar dock att rättsstatsprincipen och
respekten för de mänskliga rättigheterna –
däribland minoriteters rättigheter såsom
religiösa och etniska rättigheter samt
könens och hbt-personers rättigheter –
AM\1006166SV.doc
11/52
PE521.590v01-00
SV
fortfarande har en svag ställning, samtidigt
som korruption och straffrihet grasserar.
fortfarande har en svag ställning, samtidigt
som det fortfarande förekommer
omfattande korruption.
Or. en
Ändringsförslag 18
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led d
Förslag till resolution
Ändringsförslag
d) Parlamentet pekar på de snabbt växande
kopplingarna mellan EU och Indonesien
inom handeln och på andra ekonomiska
områden, med tanke på de möjligheter för
företag som erbjuds av en ekonomi som
har dragit till sig utländska och inhemska
investeringar på rekordnivå. Det behövs
dock en bättre infrastruktur, bättre
uppkopplingsmöjligheter och förbättrade
regleringsramar för att frigöra Indonesiens
ekonomiska potential och stödja tillväxt
och fattigdomsminskning.
d) Parlamentet pekar på de snabbt växande
kopplingarna mellan EU och Indonesien
inom handeln och på andra ekonomiska
områden, med tanke på de möjligheter för
företag som erbjuds av en ekonomi som
har dragit till sig allt större utländska och
inhemska investeringar. Man bör dock
genom samarbete i enlighet med
ramavtalets bestämmelser om handel och
investeringar, beskattning och tullar,
industripolitik och små och medelstora
företag samt transport eftersträva en
bättre infrastruktur, bättre
uppkopplingsmöjligheter och förbättrade
regleringsramar för att frigöra Indonesiens
fulla ekonomiska potential och främja
hållbar tillväxt och fattigdomsminskning.
Or. en
Ändringsförslag 19
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led d
Förslag till resolution
Ändringsförslag
d) Parlamentet pekar på de snabbt växande
kopplingarna mellan EU och Indonesien
inom handeln och på andra ekonomiska
områden, med tanke på de möjligheter för
d) Parlamentet pekar på de snabbt växande
kopplingarna mellan EU och Indonesien
inom handeln och på andra ekonomiska
områden, med tanke på de möjligheter för
PE521.590v01-00
SV
12/52
AM\1006166SV.doc
företag som erbjuds av en ekonomi som
har dragit till sig utländska och inhemska
investeringar på rekordnivå. Det behövs
dock en bättre infrastruktur, bättre
uppkopplingsmöjligheter och förbättrade
regleringsramar för att frigöra Indonesiens
ekonomiska potential och stödja tillväxt
och fattigdomsminskning.
företag som erbjuds av en ekonomi som
har dragit till sig utländska och inhemska
investeringar på rekordnivå. Det behövs
dock en bättre infrastruktur, bättre
uppkopplingsmöjligheter och förbättrade
regleringsramar för att frigöra Indonesiens
ekonomiska potential och stödja tillväxt,
skapande av arbetstillfällen och
fattigdomsminskning, både i
EU-medlemsstaterna och i Indonesien.
Or. en
Ändringsförslag 20
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led e
Förslag till resolution
Ändringsförslag
e) Parlamentet betonar att ramavtalet syftar
till att stärka förbindelserna mellan EU och
Indonesien på grundval av de
gemensamma värdena jämlikhet,
ömsesidig respekt, ömsesidig nytta,
demokrati, rättsstatsprincipen och
mänskliga rättigheter. Syftet är att utveckla
det politiska och ekonomiska samarbetet i
frågor som rör handel, industripolitik,
miljö, klimatförändringar, energi,
vetenskap och teknik, gott styre och
konfliktlösning, turism och kultur,
migration, terrorismbekämpning och
kamp mot piratkopiering, korruption och
organiserad brottslighet.
e) Parlamentet betonar att ramavtalet syftar
till att ytterligare stärka förbindelserna
mellan EU och Indonesien, utöver de
befintliga samarbetsmekanismerna, och
till att samarbeta om globala problem på
grundval av de gemensamma värdena
jämlikhet, ömsesidig respekt, ömsesidig
nytta, demokrati, rättsstatsprincipen, gott
styre och mänskliga rättigheter. Syftet är
att utveckla det politiska och ekonomiska
samarbetet i frågor som rör handel,
investeringar, industripolitik och små och
medelstora företag, miljö,
klimatförändringar, energi, vetenskap och
teknik, immateriella rättigheter, turism,
utbildning och kultur, migration,
bekämpning av penningtvätt och
terrorismfinansiering, narkotikahandel,
korruption, organiserad brottslighet och
människohandel.
Or. en
AM\1006166SV.doc
13/52
PE521.590v01-00
SV
Motivering
Detta led bör flyttas till efter nuvarande led b (”Parlamentet framhåller Indonesiens
femtonåriga process”) på grund av dess allmänna karaktär som ger en översikt över
ramavtalet. De detaljerade förslagen skulle därmed vara en logisk följd. Vad strykningen
beträffar nämns inte ”konfliktlösning” i ramavtalet, och ”piratkopiering” behandlas bara i
samband med immateriella rättigheter.
Ändringsförslag 21
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led e
Förslag till resolution
Ändringsförslag
e) Parlamentet betonar att ramavtalet syftar
till att stärka förbindelserna mellan EU och
Indonesien på grundval av de
gemensamma värdena jämlikhet,
ömsesidig respekt, ömsesidig nytta,
demokrati, rättsstatsprincipen och
mänskliga rättigheter. Syftet är att utveckla
det politiska och ekonomiska samarbetet i
frågor som rör handel, industripolitik,
miljö, klimatförändringar, energi,
vetenskap och teknik, gott styre och
konfliktlösning, turism och kultur,
migration, terrorismbekämpning och kamp
mot piratkopiering, korruption och
organiserad brottslighet.
e) Parlamentet betonar att ramavtalet syftar
till att stärka förbindelserna mellan EU och
Indonesien på grundval av de
gemensamma värdena jämlikhet,
ömsesidig respekt, ömsesidig nytta,
demokrati, aktivt deltagande från det
civila samhällets sida, rättsstatsprincipen
och mänskliga rättigheter. Syftet är att
utveckla det politiska och ekonomiska
samarbetet i frågor som rör handel,
industripolitik, miljö, klimatförändringar,
energi, vetenskap och teknik, gott styre och
konfliktlösning, turism och kultur,
migration, terrorismbekämpning och kamp
mot piratkopiering, korruption och
organiserad brottslighet.
Or. en
Ändringsförslag 22
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led f
Förslag till resolution
Ändringsförslag
f) Indonesien bör av EU erkännas som
strategisk partner, och årliga toppmöten
bör hållas för att granska den bilaterala och
PE521.590v01-00
SV
f) Indonesien bör av EU erkännas som
strategisk partner, och toppmöten bör
hållas regelbundet för att granska den
14/52
AM\1006166SV.doc
globala utvecklingen. Parlamentet
rekommenderar att högt uppsatta personer
regelbundet bör besöka Indonesien, särskilt
kommissionens ordförande, vice
ordföranden/den höga representanten och
ledamöter av Europaparlamentet.
Viseringsfrågan bör underlättas på ett sätt
som intensifierar utbytet människor
emellan.
bilaterala och globala utvecklingen.
Parlamentet rekommenderar att högt
uppsatta personer regelbundet bör besöka
Indonesien, särskilt kommissionens
ordförande, vice ordföranden/den höga
representanten och ledamöter av
Europaparlamentet, och välkomnar i detta
avseende att man i enlighet med artikel 41
i ramavtalet inrättar en gemensam
kommitté som ska sammanträda minst
vartannat år, växelvis i Indonesien och
Bryssel.
Or. en
Motivering
Viseringsfrågan flyttas till det nya ändringsförslag som särskilt behandlar kontakten mellan
människor.
Ändringsförslag 23
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led f
Förslag till resolution
Ändringsförslag
f) Indonesien bör av EU erkännas som
strategisk partner, och årliga toppmöten
bör hållas för att granska den bilaterala och
globala utvecklingen. Parlamentet
rekommenderar att högt uppsatta personer
regelbundet bör besöka Indonesien, särskilt
kommissionens ordförande, vice
ordföranden/den höga representanten och
ledamöter av Europaparlamentet.
Viseringsfrågan bör underlättas på ett sätt
som intensifierar utbytet människor
emellan.
f) Indonesien bör av EU erkännas som
strategisk partner, och årliga toppmöten
bör hållas för att granska den bilaterala och
globala utvecklingen. Parlamentet
rekommenderar att högt uppsatta personer
regelbundet bör besöka Indonesien, särskilt
kommissionens ordförande, vice
ordföranden/den höga representanten och
ledamöter av Europaparlamentet.
Viseringsfrågan och tillträdet för
internationella civila
samhällsorganisationer bör underlättas
ömsesidigt på ett sätt som intensifierar
utbytet människor emellan och i det civila
samhället.
Or. en
AM\1006166SV.doc
15/52
PE521.590v01-00
SV
Ändringsförslag 24
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led f
Förslag till resolution
Ändringsförslag
f) Indonesien bör av EU erkännas som
strategisk partner, och årliga toppmöten
bör hållas för att granska den bilaterala och
globala utvecklingen. Parlamentet
rekommenderar att högt uppsatta personer
regelbundet bör besöka Indonesien, särskilt
kommissionens ordförande, vice
ordföranden/den höga representanten och
ledamöter av Europaparlamentet.
Viseringsfrågan bör underlättas på ett sätt
som intensifierar utbytet människor
emellan.
f) Förbindelsen mellan EU och
Indonesien bör erkännas som strategisk,
och årliga toppmöten bör hållas för att
granska den bilaterala och globala
utvecklingen. Parlamentet rekommenderar
att högt uppsatta personer regelbundet bör
besöka Indonesien, särskilt kommissionens
ordförande, vice ordföranden/den höga
representanten och ledamöter av
Europaparlamentet. Viseringsfrågan bör
underlättas på ett sätt som intensifierar
utbytet människor emellan.
Or. en
Ändringsförslag 25
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led g
Förslag till resolution
Ändringsförslag
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar som
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen och handeldvapen
och lätta vapen, terrorism och organiserad
brottslighet samt undersöka nya
samarbetsområden som
katastrofberedskap och
katastrofhantering, uppgiftsskydd och
sjösäkerhet.
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar
genom bilaterala, regionala och
multilaterala forum, som att bekämpa
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen, terrorism,
organiserad brottslighet, narkotikahandel,
penningtvätt och terrorismfinansiering,
samarbeta på området uppgiftsskydd samt
fortsätta samarbetet på andra områden
som inte uttryckligen omfattas av
ramavtalet, som t.ex. katastrofberedskap
och katastrofhantering, konfliktlösning,
PE521.590v01-00
SV
16/52
AM\1006166SV.doc
handeldvapen och lätta vapen och
sjösäkerhet, inbegripet sjöröveri.
Or. en
Motivering
Man behöver inte skilja mellan de områden som omfattas av ramavtalet och dem som inte
omfattas. Handeldvapen och lätta vapen omfattas inte av avtalet. Katastrofberedskap
omfattas inte av ramavtalet men är heller inget nytt samarbetsområde. Exempelvis
tillhandahöll EU 203 miljoner euro i stöd till återuppbyggnad efter tsunamin och 130 av
226 observatörer till Aceh (valobservatörsuppdraget i Acehprovinsen). Även sjösäkerhet har
diskuterats i samband med mötet i EU:s och Aseans expertgrupp för sjösäkerhet.
Ändringsförslag 26
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led g
Förslag till resolution
Ändringsförslag
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar som
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen och handeldvapen
och lätta vapen, terrorism och organiserad
brottslighet samt undersöka nya
samarbetsområden som katastrofberedskap
och katastrofhantering, uppgiftsskydd och
sjösäkerhet.
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar som
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen och handeldvapen
och lätta vapen, terrorism och organiserad
brottslighet, såväl bilateralt som via de
regionala och globala multilaterala
forumen, samt när det gäller att undersöka
nya samarbetsområden som
katastrofberedskap och katastrofhantering,
uppgiftsskydd och sjösäkerhet.
Or. en
Ändringsförslag 27
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led g
AM\1006166SV.doc
17/52
PE521.590v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar som
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen och handeldvapen
och lätta vapen, terrorism och organiserad
brottslighet samt undersöka nya
samarbetsområden som katastrofberedskap
och katastrofhantering, uppgiftsskydd och
sjösäkerhet.
g) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien att fullt ut använda sig av
ramavtalet för att åstadkomma långsiktig
geostrategisk nytta när det gäller att
hantera globala säkerhetsutmaningar som
klimatförändringar, spridning av
massförstörelsevapen, terrorism,
korruption och organiserad brottslighet
samt undersöka nya samarbetsområden
som katastrofberedskap och
katastrofhantering, uppgiftsskydd och
sjösäkerhet.
Or. en
Ändringsförslag 28
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led h
Förslag till resolution
Ändringsförslag
h) Parlamentet välkomnar att Indonesien
ratificerat den internationella konventionen
om medborgerliga och politiska rättigheter
och den internationella konventionen om
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter, och förväntar sig att de
institutionella och rättsliga reformerna
medför att dessa efterlevs.
h) Parlamentet välkomnar att Indonesien
ratificerat den internationella konventionen
om medborgerliga och politiska rättigheter
och den internationella konventionen om
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter, vilket skedde 2005.
Parlamentet välkomnar också att
Indonesien nyligen, 2012, ratificerade
flera FN-konventioner om mänskliga
rättigheter, bl.a. konventionen om skydd
för alla migrerande arbetstagares och
deras familjemedlemmars rättigheter, och
förväntar sig de institutionella och rättsliga
reformer som behövs för att dessa ska
efterlevas.
Or. en
Ändringsförslag 29
Graham Watson
PE521.590v01-00
SV
18/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led h
Förslag till resolution
Ändringsförslag
h) Parlamentet välkomnar att Indonesien
ratificerat den internationella
konventionen om medborgerliga och
politiska rättigheter och den internationella
konventionen om ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter, och förväntar sig att
de institutionella och rättsliga reformerna
medför att dessa efterlevs.
h) Parlamentet välkomnar att Indonesien
ratificerade den internationella
konventionen om medborgerliga och
politiska rättigheter och den internationella
konventionen om ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter 2005. Parlamentet
välkomnar också att Indonesien nyligen
ratificerade andra FN-instrument
avseende migrerande arbetstagare,
personer med funktionshinder, barn i
väpnade konflikter och försäljning av
barn, barnprostitution och
barnpornografi, och förväntar sig att de
institutionella och rättsliga reformerna
medför att dessa instrument efterlevs.
Or. en
Ändringsförslag 30
Reinhard Bütikofer
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ha (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ha) Parlamentet uttrycker sin stora
uppskattning av det fredsavtal och den
ekonomiska utveckling som åstadkommits
i Acehprovinsen de senaste åtta åren och
hoppas att man kan göra ytterligare
framsteg med att lyfta provinsen och dess
befolkning ur fattigdomen.
Or. en
Ändringsförslag 31
Ana Gomes
Förslag till resolution
AM\1006166SV.doc
19/52
PE521.590v01-00
SV
Punkt 1 – led i
Förslag till resolution
Ändringsförslag
i) Parlamentet oroar sig över att
korruptionen fortsatt är utbredd i
Indonesien, trots ratifikationen av
2006 års FN-konvention mot korruption
och verksamheten i kommissionen för
korruptionens utrotning (KPK).
i) Parlamentet berömmer insatserna från
de indonesiska myndigheternas sida,
närmare bestämt från kommissionen för
korruptionens utrotning, för att bekämpa
korruptionen som fortfarande är
genomgripande trots att Indonesien
ratificerat 2006 års FN-konvention mot
korruption. Parlamentet uppmanar EU att
använda sig av ramavtalet för att
tillsammans med Indonesien bekämpa
korruptionen och bistå landet när det
gäller att återkräva stulna tillgångar som
göms i EU:s medlemsstater eller i någon
annan jurisdiktion.
Or. en
Ändringsförslag 32
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led i
Förslag till resolution
Ändringsförslag
i) Parlamentet oroar sig över att
korruptionen fortsatt är utbredd i
Indonesien, trots ratifikationen av 2006
års FN-konvention mot korruption och
verksamheten i kommissionen för
korruptionens utrotning (KPK).
i) Parlamentet berömmer Indonesiens
ratifikation av FN-konventionen mot
korruption 2006 och noterar de
indonesiska myndigheternas insatser,
inbegripet det arbete som kommissionen
för korruptionens utrotning (KPK) har
gjort för att bekämpa och undanröja
problemen med korruption i Indonesien.
Parlamentet oroar sig dock över att
korruptionen fortsatt är utbredd i
Indonesien, och uppmanar därför till
fortsatta åtgärder i enlighet med artikel 35
i ramavtalet för att utbyta bästa praxis när
det gäller såväl korruptionsbekämpning,
bl.a. återkrävande av tillgångar, som
ekonomisk och finansiell brottslighet.
Or. en
PE521.590v01-00
SV
20/52
AM\1006166SV.doc
Ändringsförslag 33
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led i
Förslag till resolution
Ändringsförslag
i) Parlamentet oroar sig över att
korruptionen fortsatt är utbredd i
Indonesien, trots ratifikationen av 2006 års
FN-konvention mot korruption och
verksamheten i kommissionen för
korruptionens utrotning (KPK).
i) Parlamentet uttrycker sin oro över att
korruptionen fortfarande är ett allvarligt
problem och ett stort hinder för
Indonesiens utveckling, trots ratifikationen
av 2006 års FN-konvention mot korruption
och verksamheten i kommissionen för
korruptionens utrotning (KPK).
Or. en
Ändringsförslag 34
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ia (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ia) Parlamentet uppmuntrar
EU-medlemsstaterna att utöka den
ömsesidiga rättsliga hjälpen i kampen mot
korruption och att samarbeta med
Indonesien för att se till att enheter som
är inblandade i korruption och
människorättskränkningar inte får en
fristad i EU.
Or. en
Ändringsförslag 35
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led j
Förslag till resolution
Ändringsförslag
j) Parlamentet noterar att
AM\1006166SV.doc
utgår
21/52
PE521.590v01-00
SV
säkerhetsstyrkornas strukturer fortsatt
finns kvar inom ekonomin, trots de
åtgärder som vidtagits för att begränsa
militärens och polisens roll till säkerhet
och brottsbekämpning.
Or. en
Ändringsförslag 36
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led j
Förslag till resolution
Ändringsförslag
j) Parlamentet noterar att
säkerhetsstyrkornas strukturer fortsatt
finns kvar inom ekonomin, trots de
åtgärder som vidtagits för att begränsa
militärens och polisens roll till säkerhet
och brottsbekämpning.
j) Parlamentet framhåller vikten av lag
nr 34 från 2004 och av 2009 års
ministerförordning nr 22, som innebär att
Indonesiens regering tar över all militär
och ekonomisk verksamhet, och betonar
att dessa lagar och förordningar måste
efterlevas för att det demokratiska
ansvarsutkrävandet ska fungera i kampen
mot korruption och skyddet av de
mänskliga rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 37
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led k
Förslag till resolution
Ändringsförslag
k) Parlamentet oroar sig över lag 8/195 och
det nya utkastet till lag om civila
organisationer (”Ormaslagen”) och kräver
att detta ska dras tillbaka, eftersom det
begränsar friheter och möjligheter.
k) Parlamentet berömmer Indonesien för
dess ledande roll i arbetet inom
Bali-forumet för mänskliga rättigheter på
regional nivå, men oroar sig över den
inkonsekvens som präglar lag 8/195 och
det nya utkastet till lag om civila
organisationer (”Ormaslagen”), som trots
det angivna syftet att garantera tolerans
och förhindra våld mot samhällsgrupper
PE521.590v01-00
SV
22/52
AM\1006166SV.doc
faktiskt riskerar att i hög grad undergräva
det civila samhällets möjligheter att verka
i Indonesien genom att begränsa
föreningsfriheten, yttrandefriheten och
mötesfriheten samt tankefriheten,
samvetsfriheten och religionsfriheten, om
den inte anpassas till internationella
människorättsstandarder.
Or. en
Ändringsförslag 38
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led k
Förslag till resolution
Ändringsförslag
k) Parlamentet oroar sig över lag 8/195
och det nya utkastet till lag om civila
organisationer (”Ormaslagen”) och
kräver att detta ska dras tillbaka, eftersom
det begränsar friheter och möjligheter.
k) Parlamentet noterar att den nya
lagen 17/2013 om massorganisationer
(som upphäver den tidigare lagen 8/1985
om organisationer) medför onödiga och
ibland betungande administrativa,
rättsliga och finansiella restriktioner för
de icke-statliga organisationernas
verksamhet i Indonesien och riskerar att
inverka på utövandet av föreningsfrihet,
yttrandefrihet och mötesfrihet.
Parlamentet anser att sådana problem bör
tas upp i den årliga
människorättsdialogen mellan EU och
Indonesien.
Or. en
Ändringsförslag 39
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led k
Förslag till resolution
Ändringsförslag
k) Parlamentet oroar sig över lag 8/195
och det nya utkastet till lag om civila
AM\1006166SV.doc
k) Parlamentet uttrycker sin oro över det
nya utkastet till lag om civila
23/52
PE521.590v01-00
SV
organisationer (”Ormaslagen”) och kräver
att detta ska dras tillbaka, eftersom det
begränsar friheter och möjligheter.
organisationer (”Ormaslagen”), som
riskerar att begränsa det civila samhällets
möjligheter att verka i Indonesien.
Parlamentet uppmanar Indonesien att
garantera att lagen om civila
organisationer uppfyller internationella
människorättsstandarder.
Or. en
Ändringsförslag 40
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ka (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ka) Parlamentet betonar att både
nationella och utländska företag som
verkar i Indonesien behöver anpassa sin
verksamhet till principerna om företagens
sociala ansvar. Parlamentet välkomnar
regeringsförordning nr 47/2012 om
aktiebolagens sociala och miljömässiga
ansvar (GR 47/2012), som är allmänt
tillämplig för indonesiska företag och
föreskriver incitament och sanktioner.
Parlamentet uppmärksammar dock
behovet av att bygga upp kapacitet för att
genomföra FN:s vägledande principer för
företag och mänskliga rättigheter, och
uppmanar EU att genom ramavtalet
tillhandahålla det tekniska stöd som
behövs samt uppmanar Indonesien att
utarbeta en egen nationell plan för
genomförandet av FN:s vägledande
principer. Parlamentet berömmer
Indonesien för att man i november 2012
höll det internationella möte som leddes
av Indonesiens kommission för
korruptionens utrotning tillsammans med
FN:s utvecklingsprogram och
FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå,
där man diskuterade principerna för
korruptionsbekämpande organ.
PE521.590v01-00
SV
24/52
AM\1006166SV.doc
Or. en
Ändringsförslag 41
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led l
Förslag till resolution
Ändringsförslag
l) Parlamentet uttrycker djup oro över
uppkomsten av sekteristiskt våld,
diskriminering och trakasserier mot
människor som tillhör religiösa och etniska
minoriteter, kvinnor och hbt-personer.
Dessa handlingar begås i skydd av
pornografilagen.
l) Parlamentet beklagar att den ökade
islamska undervisningen i det offentliga
skolsystemet går ut över den religiösa,
etniska och kulturella mångfald som
betonas i den indonesiska devisen
”Bhineka Tunggal Ika” (sammanhållning
i mångfalden), och konstaterar med oro
att det finns en utbredd uppfattning om att
myndigheterna saknar politisk
beslutsamhet när det gäller att hantera
religiös extremism. Detta anses ligga
bakom ökningen av incidenter med
sekteristiskt våld och diskriminering av
människor som tillhör religiösa och etniska
minoriteter, kvinnor och hbt-personer i alla
delar av det indonesiska samhället och de
offentliga institutionerna.
Or. en
Ändringsförslag 42
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led l
Förslag till resolution
Ändringsförslag
l) Parlamentet uttrycker djup oro över
uppkomsten av sekteristiskt våld,
diskriminering och trakasserier mot
människor som tillhör religiösa och etniska
minoriteter, kvinnor och hbt-personer.
Dessa handlingar begås i skydd av
pornografilagen.
l) Parlamentet är fortfarande oroat över
den diskriminering, de trakasserier och
det våld som utövas mot människor som
tillhör religiösa och etniska minoriteter,
kvinnor och hbt-personer, ibland i enlighet
med olika regler och förordningar som
har att göra med pornografi, blasfemi
eller religiösa minoriteters verksamhet,
AM\1006166SV.doc
25/52
PE521.590v01-00
SV
och anser i detta sammanhang att sådana
frågor bör tas upp i den årliga
människorättsdialogen mellan EU och
Indonesien.
Or. en
Motivering
Bestämmelserna i pornografilagen nr 44/2008 är i sig ingen källa till diskriminering.
Däremot finns det olika andra förordningar som är diskriminerande mot de grupper som
nämns i ändringsförslaget.
Ändringsförslag 43
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led l
Förslag till resolution
Ändringsförslag
l) Parlamentet uttrycker djup oro över
uppkomsten av sekteristiskt våld,
diskriminering och trakasserier mot
människor som tillhör religiösa och etniska
minoriteter, kvinnor och hbt-personer.
Dessa handlingar begås i skydd av
pornografilagen.
l) Parlamentet uttrycker djup oro över
uppkomsten av sekteristiskt våld,
diskriminering och trakasserier mot
människor som tillhör religiösa och etniska
minoriteter, kvinnor och hbt-personer.
Or. en
Ändringsförslag 44
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led m
Förslag till resolution
Ändringsförslag
m) Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro
över de många angrepp på anhängare till
ahmadiyarörelsen på Java och över att
kyrkor vandaliserats.
m) Parlamentet uttrycker oro över våldet
mot religiösa minoriteter, som sker i form
av angrepp på anhängare till
ahmadiyarörelsen, shiamuslimer och
stängning av kyrkor i vissa delar av
landet. Parlamentet uppmanar de
PE521.590v01-00
SV
26/52
AM\1006166SV.doc
indonesiska myndigheterna att se till att
den religionsfrihet som föreskrivs i
konstitutionen också tillämpas i praktiken
samt att fortsätta främja religiös tolerans.
Parlamentet anser i detta avseende att
sådana frågor bör tas upp i den årliga
människorättsdialogen mellan EU och
Indonesien.
Or. en
Ändringsförslag 45
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led m
Förslag till resolution
Ändringsförslag
m) Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro
över de många angrepp på anhängare till
ahmadiyarörelsen på Java och över att
kyrkor vandaliserats.
m) Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro
över angreppen på anhängare till
ahmadiyarörelsen på Java, över att det
förekommit vandalisering av kyrkor, att
kyrkor tvingats stänga och att det finns
hinder för att få tillstånd att upprätta
heliga platser, samt diskriminerande
bestämmelser och statliga åtgärder mot
personer som inte tillhör en av de sex
erkända religionerna i samband med den
offentliga registreringen av äktenskap och
födslar eller utfärdandet av identitetskort.
Or. en
Ändringsförslag 46
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led m
Förslag till resolution
Ändringsförslag
m) Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro
över de många angrepp på anhängare till
ahmadiyarörelsen på Java och över att
kyrkor vandaliserats.
m) Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro
över de många angrepp på anhängare till
ahmadiyarörelsen i vissa delar av Java och
över att kyrkor har vandaliserats.
AM\1006166SV.doc
27/52
PE521.590v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 47
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led n
Förslag till resolution
Ändringsförslag
n) Parlamentet vädjar till de indonesiska
myndigheterna att överväga att avskaffa
dödsstraffet, eller att åtminstone utfärda ett
moratorium för dess tillämpning, och
uppmanar med kraft EU att göra större
ansträngningar för att samarbeta med
Indonesiens civilsamhälle för att främja
mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen
och kampen mot korruption samt
förespråka att dödsstraffet ska avskaffas.
n) Parlamentet påminner om att
avskaffandet av dödsstraff är ett centralt
mål i unionens politik för mänskliga
rättigheter, och de indonesiska
myndigheterna uppmanas att överväga att
avskaffa dödsstraffet, eller att åtminstone
utfärda ett moratorium för dess
tillämpning, och uppmanar med kraft EU
att göra större ansträngningar för att
samarbeta med Indonesiens civilsamhälle
för att främja mänskliga rättigheter,
rättsstatsprincipen och kampen mot
korruption samt förespråka att dödsstraffet
ska avskaffas.
Or. en
Ändringsförslag 48
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led n
Förslag till resolution
Ändringsförslag
n) Parlamentet vädjar till de indonesiska
myndigheterna att överväga att avskaffa
dödsstraffet, eller att åtminstone utfärda ett
moratorium för dess tillämpning, och
uppmanar med kraft EU att göra större
ansträngningar för att samarbeta med
Indonesiens civilsamhälle för att främja
mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen
och kampen mot korruption samt
förespråka att dödsstraffet ska avskaffas.
n) Parlamentet vädjar till de indonesiska
myndigheterna att överväga att avskaffa
dödsstraffet, eller att åtminstone utfärda ett
moratorium för dess tillämpning, och anser
i detta avseende att sådana frågor bör tas
upp i den årliga människorättsdialogen
mellan EU och Indonesien. Parlamentet
uppmanar dessutom med kraft EU att
fördjupa sitt samarbete med Indonesiens
civilsamhälle för att främja mänskliga
rättigheter och förespråka att dödsstraffet
PE521.590v01-00
SV
28/52
AM\1006166SV.doc
ska avskaffas.
Or. en
Motivering
Utan att det påverkar främjandet av rättsstatsprincipen och kampen mot korruption ägnas
denna punkt åt avskaffandet av dödsstraffet.
Ändringsförslag 49
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led n
Förslag till resolution
Ändringsförslag
n) Parlamentet vädjar till de indonesiska
myndigheterna att överväga att avskaffa
dödsstraffet, eller att åtminstone utfärda ett
moratorium för dess tillämpning, och
uppmanar med kraft EU att göra större
ansträngningar för att samarbeta med
Indonesiens civilsamhälle för att främja
mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen
och kampen mot korruption samt
förespråka att dödsstraffet ska avskaffas.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. en
Ändringsförslag 50
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led o
Förslag till resolution
Ändringsförslag
o) Parlamentet uppmanar EU att erbjuda
de indonesiska myndigheterna hjälp när
det gäller att utveckla en övergripande
strategi för att förbättra situationen i Papua
– och att inte låta den fortsätta ge upphov
till oroväckande rapporter om
människorättskränkningar som tillskrivs
o) Parlamentet noterar de indonesiska
myndigheternas planerade insatser för att
främja välfärden för befolkningen i
Papua genom den speciella autonoma
status som innebär att man erkänner
deras kulturella identitet och behovet av
att skydda miljön. Parlamentet uppmanar
AM\1006166SV.doc
29/52
PE521.590v01-00
SV
säkerhetsstyrkorna – samt för att göra
framsteg på områdena utbildning, hälsooch sjukvård och arbetstillfällen, som är
mycket viktiga för människorna i Papua,
tillsammans med skydd av miljön och
deras kulturella identitet.
EU att genom ramavtalet inleda
samarbete med de indonesiska
myndigheterna för att utveckla en
övergripande strategi i syfte att förbättra
situationen i Papua, stödja insatser som
säkrar framsteg när det gäller utbildning,
hälso- och sjukvård samt arbetstillfällen
för Papuas befolkning och en hållbar
utveckling i regionen genom breddning av
dialogen och kommunikationen bland de
olika aktörerna, inbegripet det
internationella civilsamhället och
medierna, så att regionen inte fortsätter
att ge upphov till oroväckande rapporter
om människorättskränkningar, som
tillskrivs säkerhetsstyrkorna och
affärsintressena i regionen.
Or. en
Ändringsförslag 51
Reinhard Bütikofer
Förslag till resolution
Punkt 1 – led o
Förslag till resolution
Ändringsförslag
o) Parlamentet uppmanar EU att erbjuda de
indonesiska myndigheterna hjälp när det
gäller att utveckla en övergripande strategi
för att förbättra situationen i Papua – och
att inte låta den fortsätta ge upphov till
oroväckande rapporter om
människorättskränkningar som tillskrivs
säkerhetsstyrkorna – samt för att göra
framsteg på områdena utbildning, hälsooch sjukvård och arbetstillfällen, som är
mycket viktiga för människorna i Papua,
tillsammans med skydd av miljön och
deras kulturella identitet.
o) Parlamentet är fortfarande djupt oroat
över den tortyr och de andra
människorättskränkningar som drabbar
civilbefolkningen i Papua och
Västra Papua, där man räknar med att
100 000 människor har dödats de senaste
50 åren. Parlamentet välkomnar därför
det senaste tillkännagivandet från Papuas
guvernör om att öppna Papua för
utländska journalister och icke-statliga
organisationer för första gången på flera
år. Parlamentet uppmanar EU att erbjuda
de indonesiska myndigheterna hjälp när det
gäller att utveckla en övergripande strategi
för att förbättra situationen i Papua – och
att inte låta den fortsätta ge upphov till
oroväckande rapporter om
människorättskränkningar som tillskrivs
säkerhetsstyrkorna – samt för att göra
PE521.590v01-00
SV
30/52
AM\1006166SV.doc
framsteg på områdena utbildning, hälsooch sjukvård och arbetstillfällen, som är
mycket viktiga för människorna i Papua,
tillsammans med skydd av miljön och
deras kulturella identitet.
Or. en
Ändringsförslag 52
Graham Watson, Leonidas Donskis
Förslag till resolution
Punkt 1 – led o
Förslag till resolution
Ändringsförslag
o) Parlamentet uppmanar EU att erbjuda de
indonesiska myndigheterna hjälp när det
gäller att utveckla en övergripande strategi
för att förbättra situationen i Papua – och
att inte låta den fortsätta ge upphov till
oroväckande rapporter om
människorättskränkningar som tillskrivs
säkerhetsstyrkorna – samt för att göra
framsteg på områdena utbildning, hälsooch sjukvård och arbetstillfällen, som är
mycket viktiga för människorna i Papua,
tillsammans med skydd av miljön och
deras kulturella identitet.
o) Parlamentet uppmanar EU att erbjuda de
indonesiska myndigheterna hjälp, som man
gjort tidigare med Acehprovinsen, när det
gäller att utveckla en övergripande strategi
för att förbättra situationen i Papua, och ser
fortfarande med oro på
sammandrabbningarna mellan
säkerhetsstyrkor och
självständighetsgrupper och på de
oroväckande rapporter om
människorättskränkningar som tillskrivs
säkerhetsstyrkorna. EU bör också hjälpa
Indonesien att göra framsteg på områdena
utbildning, hälso- och sjukvård och
arbetstillfällen samt när det gäller
möjligheten att utöva yttrandefrihet och
mötesfrihet, som är mycket viktiga för
människorna, och likaså med att skydda
miljön, naturresurser och deras kulturella
identitet. Parlamentet uppmanar med
kraft de indonesiska myndigheterna att ge
EU:s oberoende observatörer fri tillgång
till området.
Or. en
Ändringsförslag 53
Ana Gomes
Förslag till resolution
AM\1006166SV.doc
31/52
PE521.590v01-00
SV
Punkt 1 – led p
Förslag till resolution
Ändringsförslag
p) Parlamentet berömmer Indonesiens
regering för dess insatser för att göra det
möjligt för FN:s flyktingkommissariat att
vara verksamt i landet. Dock betonas
behovet av att främja politiskt stöd och
allmänhetens stöd för asylsökande och
flyktingar.
p) Parlamentet berömmer Indonesiens
regering för dess insatser för att göra det
möjligt för FN:s flyktingkommissariat att
vara verksamt i landet och bistå med
hanteringen av asylsökande och
flyktingar. Parlamentet framhåller vikten
av offentlig politisk diskussion för att få
ett bredare samhällsstöd för asylsökande
och flyktingar.
Or. en
Ändringsförslag 54
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led p
Förslag till resolution
Ändringsförslag
p) Parlamentet berömmer Indonesiens
regering för dess insatser för att göra det
möjligt för FN:s flyktingkommissariat att
vara verksamt i landet. Dock betonas
behovet av att främja politiskt stöd och
allmänhetens stöd för asylsökande och
flyktingar.
p) Parlamentet berömmer Indonesiens
regering för dess insatser för att göra det
möjligt för FN:s flyktingkommissariat att
vara verksamt i landet. Parlamentet anser
att man bör eftersträva ytterligare stöd för
asylsökande och flyktingar och uppmanar
dessutom Indonesien och EU att
fullständigt genomföra artikel 34 i
ramavtalet om samarbete i
migrationsfrågor, inbegripet laglig och
olaglig migration, människosmuggling
och människohandel.
Or. en
Ändringsförslag 55
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led q
PE521.590v01-00
SV
32/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Ändringsförslag
q) Parlamentet uppmanar de indonesiska
myndigheterna att överväga att ratificera
1948 års FN-konvention om förebyggande
och bestraffning av brottet folkmord och
att acceptera Internationella
brottmålsdomstolens behörighet.
q) Parlamentet uppmanar med kraft EU
och Indonesien till nära samarbete i
enlighet med artikel 4 i ramavtalet om
rättsligt samarbete för att slutföra
Indonesiens ratifikation av 1948 års
FN-konvention om förebyggande och
bestraffning av brottet folkmord och
Romstadgan om Internationella
brottmålsdomstolen.
Or. en
Motivering
Detta led bör av logiska skäl flyttas till efter nuvarande led h i vilket Indonesiens ratifikation
av olika FN-instrument välkomnas.
Ändringsförslag 56
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led r
Förslag till resolution
Ändringsförslag
r) Parlamentet uppmanar EU och
Indonesien att inleda den
människorättsdialog som avses i
ramavtalet och garantera att
civilsamhället deltar i och lämnar bidrag
till genomförandet av den nationella
handlingsplanen för mänskliga rättigheter.
r) Parlamentet välkomnar att man
fortsätter med den människorättsdialog
som inleddes 2010 mellan EU och
Indonesien, och parlamentet föreslår att
civilsamhället på bredare front deltar i och
lämnar bidrag till genomförandet av den
nationella handlingsplanen för mänskliga
rättigheter.
Or. en
Motivering
Människorättsdialogen mellan EU och Indonesien inleddes 2010 och äger rum årligen. Detta
led är av allmän karaktär och bör flyttas till före led k som handlar om mer detaljerade
aspekter av de grundläggande friheterna (tidigare ägnades ledet åt lagen om
massorganisationer).
AM\1006166SV.doc
33/52
PE521.590v01-00
SV
Ändringsförslag 57
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led r
Förslag till resolution
Ändringsförslag
r) Parlamentet uppmanar EU och
Indonesien att inleda den
människorättsdialog som avses i
ramavtalet och garantera att civilsamhället
deltar i och lämnar bidrag till
genomförandet av den nationella
handlingsplanen för mänskliga rättigheter.
r) Parlamentet framhåller sin
uppskattning av den människorättsdialog
som redan inletts mellan EU och
Indonesien och som föreskrivs i
ramavtalet. Parlamentet anser också att
civilsamhället på bredare front bör delta i
och lämna bidrag till
människorättsdialogen och
genomförandet av den nationella
handlingsplanen för mänskliga rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 58
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led r
Förslag till resolution
Ändringsförslag
r) Parlamentet uppmanar EU och
Indonesien att inleda den
människorättsdialog som avses i ramavtalet
och garantera att civilsamhället deltar i och
lämnar bidrag till genomförandet av den
nationella handlingsplanen för mänskliga
rättigheter.
r) Parlamentet uppmanar EU och
Indonesien att fortsätta med den
människorättsdialog som avses i ramavtalet
och garantera att civilsamhället deltar i och
lämnar bidrag till genomförandet av den
nationella handlingsplanen för mänskliga
rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 59
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led s
PE521.590v01-00
SV
34/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Ändringsförslag
s) Parlamentet uttrycker sin oro över
diskriminerande regler och statlig praxis,
exempelvis skyldigheten att tillhöra någon
av de fem trosinriktningar som erkänns
som religioner på identitetskortet och
förbudet mot äktenskap mellan
människor som tillhör olika
trosinriktningar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 60
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led s
Förslag till resolution
Ändringsförslag
s) Parlamentet uttrycker sin oro över
diskriminerande regler och statlig praxis,
exempelvis skyldigheten att tillhöra någon
av de fem trosinriktningar som erkänns
som religioner på identitetskortet och
förbudet mot äktenskap mellan
människor som tillhör olika
trosinriktningar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 61
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led s
Förslag till resolution
Ändringsförslag
s) Parlamentet uttrycker sin oro över
diskriminerande regler och statlig praxis,
exempelvis skyldigheten att tillhöra någon
av de fem trosinriktningar som erkänns
som religioner på identitetskortet och
s) Parlamentet noterar de svårigheter som
förekommer i rättsliga och administrativa
förfaranden i Indonesien för personer
som på identitetskortet inte har angett
någon av de sex trosinriktningar som är
AM\1006166SV.doc
35/52
PE521.590v01-00
SV
förbudet mot äktenskap mellan människor
som tillhör olika trosinriktningar.
officiellt erkända som religioner av den
centrala regeringen och för personer som
skulle vilja registrera och erhålla rättsliga
äktenskapshandlingar för äktenskap
mellan människor som tillhör olika
trosinriktningar. Parlamentet föreslår i
detta sammanhang ett utbyte av bästa
praxis för att undanröja sådana hinder
genom att inleda ett samarbete i enlighet
med artikel 39 i ramavtalet för att
modernisera staten och den offentliga
förvaltningen.
Or. en
Motivering
Indonesien erkänner officiellt följande sex religioner: islam, katolicism, protestantism,
buddhism, hinduism och konfucianism. Sedan 2006 behöver man inte längre ange en religion
på ID-kortet och det är möjligt att lämna den sektionen tom på ID-kortet. Äktenskap mellan
människor som tillhör olika trosinriktningar är inte förbjudet (högsta domstolens dom), men i
praktiken är det svårt att få sådana äktenskap registrerade eller erhålla rättsliga
äktenskapshandlingar.
Ändringsförslag 62
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led t
Förslag till resolution
Ändringsförslag
t) Parlamentet beklagar att traditionen
med kvinnlig könsstympning fortfarande
är vanligt förekommande i Indonesien,
trots konventionen om avskaffande av all
slags diskriminering av kvinnor,
FN-konventionen om barnets rättigheter
och andra FN-konventioner som
förbjuder denna praxis.
t) Parlamentet välkomnar förordningarna
från 2006, 2008 och 2010 som förbjuder
kvinnlig könsstympning och framhåller
de indonesiska myndigheternas och det
civila samhällets insatser och samarbete
för att sprida kunskap om riskerna med
kvinnlig könsstympning, som fortfarande
tillämpas av många människor.
Or. en
Ändringsförslag 63
Graham Watson
PE521.590v01-00
SV
36/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led t
Förslag till resolution
Ändringsförslag
t) Parlamentet beklagar att traditionen
med kvinnlig könsstympning fortfarande
är vanligt förekommande i Indonesien,
trots konventionen om avskaffande av all
slags diskriminering av kvinnor,
FN-konventionen om barnets rättigheter
och andra FN-konventioner som förbjuder
denna praxis.
t) Parlamentet framhåller de insatser som
gjorts av Indonesiens regering, bl.a.
ratifikationen av konventionen om
avskaffande av all slags diskriminering av
kvinnor, FN-konventionen om barnets
rättigheter och andra försök att förbjuda
omskärelse av kvinnor, och likaså det
arbete som uträttats av den nationella
kommissionen mot våld mot kvinnor
(Komnas Perempuan) och det lokala
civilsamhället för att sprida information
om riskerna med kvinnlig könsstympning.
Trots insatserna och antagandet av
FN-resolutionen om förbud mot kvinnlig
könsstympning förekommer dock denna
tradition fortfarande i vissa delar av
Indonesien, och parlamentet anser i detta
avseende att EU och Indonesien bör
inleda ett nära samarbete i enlighet med
artikel 31 i ramavtalet om hälsa, för att
utbyta bästa praxis i syfte att avskaffa
könsstympning och minimera de
hälsorisker som sådana ingrepp medför
för flickor och kvinnor.
Or. en
Motivering
Omskärelse av kvinnor förbjöds för första gången i Indonesien 2006. En ministerförordning
utfärdades 2010 med innebörden att ingreppet skulle utföras av en läkare.
Ändringsförslag 64
Ria Oomen-Ruijten
Förslag till resolution
Punkt 1 – led t
AM\1006166SV.doc
37/52
PE521.590v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
t) Parlamentet beklagar att traditionen med
kvinnlig könsstympning fortfarande är
vanligt förekommande i Indonesien, trots
konventionen om avskaffande av all slags
diskriminering av kvinnor,
FN-konventionen om barnets rättigheter
och andra FN-konventioner som förbjuder
denna praxis.
t) Parlamentet beklagar att traditionen med
kvinnlig könsstympning fortfarande
förekommer i vissa delar av Indonesien,
trots konventionen om avskaffande av all
slags diskriminering av kvinnor,
FN-konventionen om barnets rättigheter
och andra FN-konventioner som förbjuder
denna praxis. Parlamentet uppmanar
Indonesien att öka sina insatser för att
stoppa denna allvarliga form av
könsbaserat våld mot flickor och kvinnor
och grova kränkning av deras mänskliga
rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 65
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led v
Förslag till resolution
Ändringsförslag
v) Parlamentet välkomnar
fackföreningsrörelsens framväxt och den
effekt denna har på främjandet av
mänskliga rättigheter på arbetsplatserna i
Indonesien. Dock noteras att kvinnliga
arbetare fortfarande utsätts för
utnyttjande och diskriminering i form av
övertidsarbete, otillräcklig betalning och
övergrepp från chefer.
v) Parlamentet framhåller
arbetarrörelsens stora betydelse i dialoger
och förhandlingar med regeringen och
andra aktörer, när det gäller att främja
arbetsvillkor och
socialförsäkringsrättigheter i Indonesien.
Parlamentet rekommenderar att man
inom samarbetet för att skydda de
mänskliga rättigheterna och förhindra
diskriminering i enlighet med ramavtalets
bestämmelser tar upp frågor om
jämställdhet mellan kvinnor och män på
arbetsplatsen och motverka löneskillnader
på grund av kön.
Or. en
Ändringsförslag 66
Ana Gomes
PE521.590v01-00
SV
38/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led v
Förslag till resolution
Ändringsförslag
v) Parlamentet välkomnar
fackföreningsrörelsens framväxt och den
effekt denna har på främjandet av
mänskliga rättigheter på arbetsplatserna i
Indonesien. Dock noteras att kvinnliga
arbetare fortfarande utsätts för utnyttjande
och diskriminering i form av
övertidsarbete, otillräcklig betalning och
övergrepp från chefer.
v) Parlamentet välkomnar
fackföreningsrörelsens ökade betydelse när
det gäller att förbättra arbetsvillkor och
social trygghet i Indonesien samt
mänskliga rättigheter på arbetsplatserna i
Indonesien. I synnerhet betonas vikten av
särskilda åtgärder för att se till att
kvinnliga arbetare inte utsätts för
utnyttjande och diskriminering i form av
övertidsarbete, otillräcklig betalning och
övergrepp från chefer.
Or. en
Ändringsförslag 67
Helmut Scholz
Förslag till resolution
Punkt 1 – led v
Förslag till resolution
Ändringsförslag
v) Parlamentet välkomnar
fackföreningsrörelsens framväxt och den
effekt denna har på främjandet av
mänskliga rättigheter på arbetsplatserna i
Indonesien. Dock noteras att kvinnliga
arbetare fortfarande utsätts för utnyttjande
och diskriminering i form av
övertidsarbete, otillräcklig betalning och
övergrepp från chefer.
v) Parlamentet välkomnar
fackföreningsrörelsens framväxt och den
effekt denna har på främjandet av
mänskliga rättigheter på arbetsplatserna i
Indonesien. Dock noteras att de
grundläggande arbetsnormerna ännu inte
är fullständigt genomförda, vilket bl.a.
medför att kvinnliga arbetare fortfarande
utsätts för utnyttjande och diskriminering i
form av övertidsarbete, otillräcklig
betalning och övergrepp från chefer.
Or. de
Ändringsförslag 68
Helmut Scholz
Förslag till resolution
AM\1006166SV.doc
39/52
PE521.590v01-00
SV
Punkt 1 – led va (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
va) Parlamentet välkomnar de senaste
framstegen med att bygga upp ett
omfattande socialt trygghetssystem, men
konstaterar att stora delar av
befolkningen av formella och ekonomiska
skäl fortfarande inte har tillgång till dessa
tjänster, vilket gör det betydligt svårare för
dem att leva ett värdigt liv.
Or. de
Ändringsförslag 69
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led w
Förslag till resolution
Ändringsförslag
w) Parlamentet betonar att exporten från
EU till Indonesien – som 2012 värderades
till 9,6 miljarder euro – fördubblats under
de senaste sex åren, trots att den bilaterala
handeln endast värderades till
25 miljarder euro. Detta gör Indonesien till
EU:s tjugonionde största handelspartner.
Dock noteras att investeringarna från EU i
Indonesien ökar snabbt och ligger på andra
plats bland utländska direktinvesteringar,
efter Singapore. Tusen företag från EU har
investerat mer än en biljon euro och
sysselsätter 1,1 miljoner indonesier.
w) Parlamentet betonar att exporten från
EU till Indonesien – som 2012 värderades
till 9,6 miljarder euro – fördubblats under
de senaste sex åren, och att den bilaterala
handeln endast värderades till
25 miljarder euro. Detta gör att Indonesien
är EU:s tjugonionde största handelspartner
och bara är EU:s fjärde största
handelspartner i regionen, trots att
Indonesien står för 40 procent av
Aseanländernas BNP och befolkning.
Dock noteras att investeringarna från EU i
Indonesien ökar snabbt och ligger på andra
plats bland utländska direktinvesteringar,
efter Singapore. Tusen företag från EU har
investerat mer än en biljon euro och
sysselsätter 1,1 miljoner indonesier.
Or. en
Ändringsförslag 70
Graham Watson
PE521.590v01-00
SV
40/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led x
Förslag till resolution
Ändringsförslag
x) Parlamentet uppmanar Indonesien och
EU att snabbt upprätta avtalet om ett
vittomspännande ekonomiskt partnerskap
i syfte att ta bort större hinder och öka
handeln med varor, investeringar, tjänster
och upphandling.
x) Parlamentet uppmanar Indonesien och
EU att överväga att inleda förhandlingar
om ett frihandelsavtal utöver det
samarbete som ramavtalet ska ge, i syfte
att gradvis ta bort större handelshinder,
bl.a. genom att stärka samråden om
efterlevande av WTO-bestämmelserna,
främja tillämpning av internationella
standarder för tekniska handelshinder,
förbättra skyddet av immateriella
rättigheter, öka insynen i handelsregler,
utveckla tullsamarbetet och främja ett
icke-diskriminerande investeringssystem
och på så vis ytterligare öka handeln med
varor, investeringar, tjänster och
upphandling.
Or. en
Ändringsförslag 71
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led y
Förslag till resolution
Ändringsförslag
y) Indonesiens export av timmerprodukter
till EU ökade med 114 procent under första
kvartalet 2013 till följd av
laglighetsförsäkringssystemet för timmer
(TLAS). Parlamentet förväntar sig att
gemensamma regelbundna utvärderingar
kommer att granska de berörda parternas
förmåga att genomföra TLAS, som
förbjuder handel med olagliga produkter
och kräver tillbörlig aktsamhet av
träindustrins operatörer i EU.
y) Parlamentet berömmer Indonesien för
dess strävan efter samarbete med EU när
det gäller att utrota handeln med olagligt
timmer och olagliga timmerprodukter,
samt noterar att det frivilliga
partnerskapsavtalet mellan EU och
Indonesien om skogslagstiftningens
efterlevnad samt förvaltning av och
handel med skog (Flegt-VPA)
undertecknades den 30 september 2013.
Indonesiens export av timmerprodukter till
EU ökade med 114 procent under första
kvartalet 2013. Parlamentet ser fram emot
utfärdandet av Flegt-licenser, som intygar
timrets och timmerprodukternas laglighet,
AM\1006166SV.doc
41/52
PE521.590v01-00
SV
för import av timmer och
timmerprodukter från Indonesien till EU,
när väl båda parter bedömer att
Indonesien har ett tillräckligt stabilt
laglighetsförsäkringssystem för timmer
(TLAS). Parlamentet förväntar sig att
gemensamma regelbundna utvärderingar
kommer att granska de berörda parternas
förmåga att genomföra Flegt-VPA.
Or. en
Ändringsförslag 72
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led y
Förslag till resolution
Ändringsförslag
y) Indonesiens export av timmerprodukter
till EU ökade med 114 procent under första
kvartalet 2013 till följd av
laglighetsförsäkringssystemet för timmer
(TLAS). Parlamentet förväntar sig att
gemensamma regelbundna utvärderingar
kommer att granska de berörda parternas
förmåga att genomföra TLAS, som
förbjuder handel med olagliga produkter
och kräver tillbörlig aktsamhet av
träindustrins operatörer i EU.
y) Indonesiens export av timmerprodukter
till EU ökade med 114 procent under första
kvartalet 2013 till följd av
laglighetsförsäkringssystemet för timmer
(TLAS). Parlamentet förväntar sig att
gemensamma regelbundna utvärderingar
kommer att granska de berörda parternas
förmåga att genomföra TLAS, som
förbjuder handel med olagliga produkter
och kräver tillbörlig aktsamhet av
träindustrins operatörer i EU. Parlamentet
välkomnar att det frivilliga
partnerskapsavtalet mellan EU och
Indonesien om skogslagstiftningens
efterlevnad samt förvaltning av och
handel med skog undertecknades
den 30 september 2013.
Or. en
Ändringsförslag 73
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ya (nytt)
PE521.590v01-00
SV
42/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ya) Parlamentet framhåller Indonesiens
och EU:s nyckelroll i att bekämpa
klimatförändringarna, med tanke på
deras geopolitiska och ekonomiska
betydelse, territoriella omfattning samt
befolkningsstorlek, och välkomnar
Indonesiens stärkta roll i de
internationella klimatförhandlingarna
samt lovordar Indonesiens ambitiösa
planer som tillkännagavs 2009 om att
minska ökningen av utsläpp liksom
Indonesiens efterlysning av internationellt
stöd för att hjälpa landet att minska
utsläppen ytterligare. Parlamentet noterar
att de största orsakerna till
växthusgasutsläpp i Indonesien är
avskogningen och den ändrade
markanvändningen, men den växande
energisektorn väntas överta denna roll
från skogsbruket före 2027, och
parlamentet uppmanar därför parterna
till ramavtalet att omedelbart inleda en
institutionaliserad bilateral
samarbetsmekanism i enlighet med
artikel 23 om energi. Denna mekanism
skulle kunna utgå från den brittiska
klimatförändringsenhet (UKCCU) i
Indonesien som inrättades 2011 för att
diversifiera energiförsörjningen genom
nya och förnybara energiformer och
energiöverföringsinfrastrukturer som
kopplar förnybar energi till
efterfrågecentra och för att åstadkomma
en förnuftig energianvändning i syfte att
bekämpa klimatförändringarna och
främja en hållbar utveckling.
Or. en
Motivering
Klimatförändringsenheten i Indonesien (UKCCU) är en myndighetsövergripande enhet som
inrättades 2011. Den har som mål att minska koldioxidutsläppen med 41 procent, stoppa
avskogningen och åstadkomma en övergång till en ekonomi med lägre koldioxidutsläpp, som
AM\1006166SV.doc
43/52
PE521.590v01-00
SV
når 7 procents tillväxt, halverar fattigdomen och övergår till förnybara energikällor.
Ändringsförslag 74
Reinhard Bütikofer
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ya (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ya) Parlamentet uttrycker djup oro över
att den ökande efterfrågan på palmolja
leder till avskogning i Indonesien, som är
världens största producent och konsument
av palmolja. Parlamentet välkomnar
regeringens beslut 2011 om ett
moratorium avseende avverkning av ny
skog men hävdar med eftertryck att man
bör täppa till de många kryphål som
hittills i hög grad har minskat moratoriets
verkan.
Or. en
Ändringsförslag 75
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led yb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
yb) Parlamentet välkomnar det
luftfartsavtal som EU och Indonesien
undertecknade 2011 och som innebär att
man avskaffar nationella restriktioner för
de bilaterala luftfartstjänsterna och
stärker det övergripande samarbetet
mellan EU och Indonesien. Parlamentet
rekommenderar att fler åtgärder vidtas i
enlighet med artikel 34 i ramavtalet om
transport, särskilt att man upprättar en
fördjupad dialog på området sjö- och
landtransporter för att förbättra
infrastrukturen i Indonesiens övärld samt
för att fullt ut genomföra internationella
PE521.590v01-00
SV
44/52
AM\1006166SV.doc
standarder för säkra och trygga
transporter och för förebyggande av
föroreningar.
Or. en
Ändringsförslag 76
Reinhard Bütikofer
Förslag till resolution
Punkt 1 – led yb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
yb) Parlamentet är djupt oroat över de
skogsbränder som återkommer årligen
och som till stor del beror på att marken
röjts för plantering av råvara till
biobränsle (palmolja) och används av
skogsbolag och jordbruk (odlare). Dessa
bränder ökar den globala uppvärmningen
och gör att Indonesien är ett av de länder
i världen som släpper ut mest
växthusgaser. Parlamentet välkomnar att
Indonesiens regering har lovat att
ratificera Aseanavtalet om
gränsöverskridande rökdisföroreningar i
början av nästa år, och uppmanar
eftertryckligen myndigheterna att snarast
vidta mer effektiva förebyggande
åtgärder.
Or. en
Ändringsförslag 77
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led yc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
yc) Parlamentet noterar att turismen är en
av de viktigaste sektorerna i Indonesiens
ekonomi och betonar i detta avseende att
artikel 17 i ramavtalet ger ett utmärkt
AM\1006166SV.doc
45/52
PE521.590v01-00
SV
tillfälle att utbyta information och
fastställa bästa praxis för hur man ska
maximera Indonesiens potential när det
gäller natur- och kulturarv samt
förhindra negativ miljöpåverkan, såsom
föroreningar eller skador på de marina
ekosystemen, i syfte att utveckla hållbara
turismmodeller och öka turismens
positiva bidrag, samtidigt som man
respekterar de lokala samhällenas
intressen.
Or. en
Ändringsförslag 78
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led yd (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
yd) Parlamentet noterar att utbytet mellan
människor i Indonesien och EU har
genomförts via programmet
Erasmus Mundus II, genom vilket
200 stipendier delades ut 2008–2010. EU
planerar workshoppar och seminarier för
att indonesiska små och medelstora
företag ska få bättre förståelse och
kunskap när det gäller internationella
standarder och kvalitetskrav. Parlamentet
betonar dock kraftfullt behovet av att
ytterligare öka utbytet mellan studerande
och akademisk personal och upprätta
regelmässiga utbildningsprogram i
enlighet med artikel 25 om kultur och
utbildning, i syfte att utbyta bästa praxis
och know-how inom turism,
entreprenörskap och språk. Parlamentet
uppmanar i detta sammanhang
Indonesien och EU att även överväga att
inleda förhandlingar om åtgärder för
viseringsliberalisering för att underlätta
utbyten människor emellan.
Or. en
PE521.590v01-00
SV
46/52
AM\1006166SV.doc
Ändringsförslag 79
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led x
Förslag till resolution
Ändringsförslag
x) Parlamentet uppmanar Indonesien och
EU att snabbt upprätta avtalet om ett
vittomspännande ekonomiskt partnerskap i
syfte att ta bort större hinder och öka
handeln med varor, investeringar, tjänster
och upphandling.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. en
Ändringsförslag 80
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led z
Förslag till resolution
Ändringsförslag
z) Parlamentet noterar att EU och
medlemsstaterna 2012 tillhandahöll mer
än 388 miljoner USD i utvecklingsstöd åt
Indonesien och rekommenderar att detta
stöd används för att stödja utbildning,
allmän kapacitetsuppbyggnad och miljö
samt för att bekämpa klimatförändringar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 81
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led z
Förslag till resolution
Ändringsförslag
z) Parlamentet noterar att EU och
medlemsstaterna 2012 tillhandahöll mer
än 388 miljoner USD i utvecklingsstöd åt
AM\1006166SV.doc
z) Parlamentet noterar att EU tillhandahöll
omkring 400 miljoner euro i
utvecklingsstöd åt Indonesien mellan 2007
47/52
PE521.590v01-00
SV
Indonesien och rekommenderar att detta
stöd används för att stödja utbildning,
allmän kapacitetsuppbyggnad och miljö
samt för att bekämpa klimatförändringar.
och 2013, och konstaterar att Indonesien
har nått en status som lägre
medelinkomstland, vilket innebär att man
från och med 2014 inte längre uppfyller
villkoren för det fleråriga vägledande
programmet. Samtidigt fortsätter landet
att dra nytta av EU:s allmänna
preferenssystem. Parlamentet uppmanar
därför Indonesien med kraft att fortsätta
genomföra de prioriterade åtgärder som
tidigare finansierades genom de fleråriga
vägledande programmen, t.ex. när det
gäller allmän kapacitetsuppbyggnad för
utbildning, handel och investeringar,
rättsvårdande organ och rättsväsende
samt klimatförändringar. Parlamentet
anser att det bilaterala samarbetet genom
ramavtalet i kombination med
finansieringen genom
Europeiska investeringsbanken (EIB) och
eventuella framtida ekonomiska
partnerskapsavtal kommer att ha stor
betydelse för att främja sådana
prioriteringar i Indonesien.
Or. en
Motivering
Stödet var först planerat till 448 miljoner euro, men tilldelningen av medel har ändrats
genom åren. Det första fleråriga vägledande programmet omfattade 258 miljoner euro, det
andra omfattade 200 miljoner euro men minskades till 159 miljoner euro. Indonesien fick
status som lägre medelinkomstland 2009 och började dra nytta av det allmänna
preferenssystemet 2005.
Ändringsförslag 82
Graham Watson
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aa
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aa) Parlamentet anser att EU bör erbjuda
stöd vid genomförandet av den nya femtill tioåriga översiktsplanen för utveckling
PE521.590v01-00
SV
aa) Parlamentet föreslår att Indonesien
och EU i enlighet med ramavtalets
bestämmelser fastställer
48/52
AM\1006166SV.doc
och att EU bör dela med sig av sin
erfarenhet när det gäller offentlig-privata
partnerskap, så att de finansiella
arrangemangen inte kommer att
underblåsa korruptionen och överbelasta
skattebetalarna.
samarbetsområden för att bättre
genomföra och förvalta Indonesiens
ekonomiska översiktsplan (MP3EI)
genom att utbyta kunskap och bästa
praxis för offentlig-privata partnerskap,
samt inleder ett nära samarbete inom
ramen för Indonesiens och vissa
EU-medlemsstaters G20-åtaganden för att
förhindra överföring av vinster,
skatteundandragande och automatiskt
utbyte av skatteinformation.
Or. en
Motivering
EU tillhandahöll utvecklingsstöd till Indonesien inom ramen för de flerårigt vägledande
programmen I och II 2007–2013. Indonesien fick status som lägre medelinkomstland redan
2005 och partnerskapet mellan EU och Indonesien bör därför inte ses som ett förhållande
mellan en givare och en mottagare. Från och med 2014 kommer Indonesien inte att uppfylla
villkoren för det fleråriga vägledande programmet på grund av sin status som lägre
medelinkomstland, men landet behåller ändå förmånstullarna inom ramen för EU:s allmänna
preferenssystem. Bestämmelserna i ramavtalet ger ett utmärkt tillfälle att utbyta kunskap och
bästa praxis för att åstadkomma en effektivare förvaltning av MP3EI (översiktsplanen för att
påskynda och öka Indonesiens ekonomiska utveckling 2011–2025).
Ändringsförslag 83
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aa
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aa) Parlamentet anser att EU bör erbjuda
stöd vid genomförandet av den nya femtill tioåriga översiktsplanen för utveckling
och att EU bör dela med sig av sin
erfarenhet när det gäller offentlig-privata
partnerskap, så att de finansiella
arrangemangen inte kommer att underblåsa
korruptionen och överbelasta
skattebetalarna.
aa) Parlamentet anser att EU genom
ramavtalet bör samarbeta vid
genomförandet av den nya fem- till tioåriga
översiktsplanen för utveckling och dela
med sig av sina egna positiva och negativa
erfarenheter till Indonesien när det gäller
offentlig-privata partnerskap, så att de
finansiella arrangemangen inte kommer att
underblåsa korruptionen och överbelasta
skattebetalarna.
Or. en
AM\1006166SV.doc
49/52
PE521.590v01-00
SV
Ändringsförslag 84
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aaa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aaa) Parlamentet uppmanar EU att
genom ramavtalet stödja Indonesiens
insatser för att modernisera den offentliga
förvaltningen, när det gäller att bygga upp
kapacitet för utformning och
genomförande av strategier samt stärka
rättsväsendet och de rättsvårdande
organen.
Or. en
Ändringsförslag 85
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aab (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aab) Parlamentet anser att EU och
Indonesien bör samarbeta för att
genomföra konventionen om
internationell handel med
utrotningshotade arter av vilda djur och
växter (Cites) och för att på ett hållbart
sätt bevara och förvalta naturresurser och
biologisk mångfald, närmare bestämt
skogs-, havs- och fiskeresurser.
Parlamentet uttrycker sin oro för den
ökade avskogning som orsakas av den
privata sektorns oljepalms- och
gummiplantager samt för riskerna med en
ensidig växtföljd.
Or. en
Ändringsförslag 86
Graham Watson
PE521.590v01-00
SV
50/52
AM\1006166SV.doc
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ab
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ab) Parlamentet välkomnar de
bestämmelser i ramavtalet som är
utformade för att främja samarbete och
underlätta handels- och
investeringsflöden och utbyte människor
emellan inom ramen för EU:s och Aseans
gemensamma initiativ. Det betonas att bioch multilateralt samarbete kan främja
konfliktlösning på regional och global
nivå och förbättra effektiviteten när det
gäller att bekämpa terrorism,
piratkopiering, organiserad brottslighet,
penningtvätt och skatteparadis.
ab) Parlamentet välkomnar ramavtalet som
vittnar om att banden mellan EU och
Indonesien blir allt viktigare och som
inleder ett nytt kapitel i de bilaterala
förbindelserna, genom att det politiska,
ekonomiska och sektorsvisa samarbetet
utökas inom ett stort antal politikområden
samt genom att Indonesien och EU får
möjlighet att, utöver det befintliga
samarbetet inom andra internationella
organisationer, förbättra sitt samarbete i
globala frågor där båda parter får allt
större betydelse. Parlamentet uppmanar
därför alla medlemsstater att utan
dröjsmål ratificera ramavtalet, som
undertecknades redan 2009.
Or. en
Motivering
Detta led är en upprepning. Det sista ledet bör vara en slutsats av vad som sagts tidigare.
Ändringsförslag 87
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led ab
Förslag till resolution
Ändringsförslag
ab) Parlamentet välkomnar de
bestämmelser i ramavtalet som är
utformade för att främja samarbete och
underlätta handels- och investeringsflöden
och utbyte människor emellan inom ramen
för EU:s och Aseans gemensamma
initiativ. Det betonas att bi- och
multilateralt samarbete kan främja
konfliktlösning på regional och global nivå
ab) Parlamentet välkomnar de
bestämmelser i ramavtalet som är
utformade för att främja samarbete och
underlätta handels- och investeringsflöden
och utbyte mellan människor i EU och
Indonesien, bl.a. inom ramen för EU:s och
Aseans gemensamma initiativ. Det betonas
att bi- och multilateralt samarbete kan
främja konfliktlösning på regional och
AM\1006166SV.doc
51/52
PE521.590v01-00
SV
och förbättra effektiviteten när det gäller
att bekämpa terrorism, piratkopiering,
organiserad brottslighet, penningtvätt och
skatteparadis.
global nivå och förbättra effektiviteten när
det gäller att bekämpa terrorism,
piratkopiering, organiserad brottslighet,
penningtvätt, återkrävande av tillgångar
och skatteparadis.
Or. en
Ändringsförslag 88
Ana Gomes
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aba (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aba) Parlamentet välkomnar att
Indonesien har ratificerat
FN:s havsrättskonvention, och uppmanar
EU att erbjuda stöd vid de institutionella
reformer och andra reformer som behövs
för att efterleva konventionen och öka
havssäkerheten i regionen.
Or. en
PE521.590v01-00
SV
52/52
AM\1006166SV.doc