Genomförande
Projektet Wolf Moon genomfördes i Japan, Tyskland och Sverige och bestod av ett nytt
internationellt butohdansverk, den avslutande delen i trilogin MOON, av Frauke i samarbete med
komponisten och elektroniska musikern Andreas Tilliander. Verket framfördes av båda artisterna på
scen, på en internationell turné, med Sverige premiär under Göteborgs Dans och Teater festival. I
samband med projektet gavs butohwokshops och konstnärssamtal. Japanska dokumentärfilmaren
Mile Nagaoka dokumenterade närgånget Fraukes arbete i Japan och skapade den andra
dokumentären Frauke 2 med visning 3/4 2017 under Tokushima international film festival, Japan.
Filmen är en uppföljning av tidigare samarbete, dokumentären Frauke, som visades i Tokyo och
Belgrad, vid JSFF Japanese Serbian Film Festival hösten 2016 samt scenen Atalante i Göteborg 30
januari 2017.
!
Press text
Wolf MOON
Gryningslandet. Ylar, flocken stämmer in, som böljande vågor sveper trummans slag fram genom
bergen och mörkret. Månen flyter ner som en varm mjölk. En vit flod bildas. Virvlar, leker, smeker
varje glömd fåra.
Lätta steg, snabbare än skuggor. Se utan att bli sedd. Vädrar och känner doften av månfloden.
Vilda, kraftfulla hopp, i balans och suddas ut. Träder fram och landar mjukt.
!
Det centrala temat i verket Wolf är att belysa sambandet mellan dag och natt, månens cykler, och
hur de påverkar naturens drifter och instinkter. I verket Wolf utforskas våra starka grundläggande
behov, hur de verkar i samklang med månens faser och växelverkan dag och natt. Vargen och dess
relation till månen är ett tecken på en samhörighet med dess livgivande kraft.
Wolf är det avslutande verket i trilogin MOON. Månens gravitationskraft styr vattnets rytm och
cykel. Den är en medelväg mellan solens ljus och nattens mörker och sfären mellan det medvetna
och det omedvetna. Performancen/konserten är ett unikt live framträdande med butohartist/dansaren
Frauke samt electro/glitch musikern TM404 (Andreas Tilliander). Wolf spelas på en internationell
turné 2016 och har Sverige premiär under Göteborgs Dans och Teater festival.
!
Butoh: Frauke
Musik: TM404 (Andreas Tilliander)
Kostym: Gerd Karlsson
Produktion: GoldDigger Productions
Foto: Håkan Berg
Med stöd av: Kulturrådet, Konstnärsnämnden, Västra Götalandsregionens kulturnämnd, Göteborgs
stads kulturnämnd, Göteborgs dans och teater festival, Familjen Wikanders stiftelse, ScandinaviaJapan Sasakawa Foundation, Kamiyama Artist in Residence
!
Turnédatum Wolf Moon 2016 :
4 June Wolf preview Yorii-za Theatre, Kamiyama, JAPAN http://www.in-kamiyama.jp/english/845/
24/7 Pre performance event ITO - Part 1 with Julia Holzberger 4 channel sound performance +
Frauke butoh dance performance, Galerie Toolbox, GERMANY www.galerietoolbox.com
29 July GlogauAIR, Berlin, GERMANY, http://www.glogauair.net
18 August The Gothenburg Dance and Theatre Festival, Gothenburg Botanical Garden, SWEDEN
Time: 22.30, http://gdtf.se/
25 September Torinin, Naruto, JAPAN, https://torinin.jp/
28, 29 October The Biological Museum, Stockholm, SWEDEN, http://www.biologiskamuseet.com/
12 November "Okuri Okami" 3 Våningen Dance & Art Venue, Gothenburg SWEDEN http://www.
3vaningen.se
!
Filmvisning:
Frauke, JSFF Japanese Serbian Film Festival, Tokyo 5-6/11 och Belgrad 12-13/11, Atalante i
Göteborg, 30 januari 2017. Frauke 2, Tokushima international film festival, Japan, 3/4 2017.
!
Residens:
21 april- 9 juni Kamiyama Artist in Residence/ Green Valley Inc http://www.in-kamiyama.jp/en/art/
4- 31 juli GlougauAIR http://glogauair.net/
!
Workshop:
23-25 november, Påbyggnadsutbildning i skådespeleri/fysisk teater vid Tokalynga Teaterakademi
under Nordiska Teaterskolan regi. Nordiska Folkhögskolan.
8 december KV Konstskola, Göteborg.
!
Samtal:
Atalante i Göteborg, 30 januari 2017. GlougauAIR Meet the artist Interview http://glogauair.net/
program/interview/
!
Konstnärlig utveckling och resultat:
Den 7-9 februari genomfördes en forskningsresa till Kolmårdens djurpark. Frauke deltod i en
interaktiv vargguidning. Kunskap kring djurens rörelsemönster, instinkter, drifter, flockbeteende och
livsvillkor hämtades in som inspirationsmaterial till dansen. Efter mötet med vargarna tränade
Frauke intensivt i Änggårdsbergen i Göteborg för att bygga upp ny styrka, och ett nytt
rörelsemönster utifrån anatomiska studier av vargen. Nästa fas tillbringade Frauke i bergsbyn
Kamiyama, Japan där hon skapade koreografin till Wolf, som bestod av fem scener. Frauke
utforskade ett speciellt ”vargtema” inom ramen för varje scen: vargkroppen, vargens landskap,
flock, jakt och vargen som beskyddare. Inspiration hämtades från den lokala japanska mytologin
och de lokala folktraditioner, som hon kom i kontakt i mötet med lokalbefolkningen. Den nya
vetskapen befruktade Fraukes dans med nya dimensioner med stark koppling till den kraftfulla
naturen. I den japanska folktraditionen står vargen som beskyddare. Två vargar kan ibland ses vid
shintoistiska helgedomar, en med öppen mun och en med stängd mun. Tillsammans formar de
ljudet/mantrat om (aun på japanska), som symboliserar ljudet/vibrationen av hela universum och
symboliserar icke-dualitet. I föreställningen används det vita japanska kroppssminket, som en del av
ritualen att sudda ut dansarens personlighet, inför att gå in på scen, och uppgå i vargens
dimensioner. Den konstnärliga processen har sin utgångspunkt i ett undersökande av organiska
material, där tillstånd, essens, karaktär och kvalitet formar grunden till skapandet. Forskningen har
lett till nytt koreografisk butohmaterial, utveckling av samtida svensk butohdans genom
interkulturellt arbete.
!
Beskriv huvudsaklig målgrupp för verksamheten.
Vår ambition är att kunna nå och involvera olika typer av människor och möta publik från olika
samhällsskikt och i alla olika åldrar. …”Frauke har på kort tid etablerat sig som ett spännande
konstnärskap för en bred och uppskattande publik.” Motivering av Verksamhetsstöd från Göteborgs
Stads Kulturnämnd 2017
Butohkroppen fungerar likt en bindväv, som arbetar i mellanrummen mellan discipliner och länkar
samman olika element till en egen enhet. Projektet är gränsöverskridande och hämtar inspiration
från tvärvetenskaplig forskning, som undersöker gränslandet mellan dans, biomimikry, konst,
vetenskap, japansk folktradition och japansk mytologi. Frauke involverar människor från olika
discipliner i sin process vilket ger nya infallsvinklar på kroppen och dess relation till världen. En
viktig del av projektet är ett utforskande av kroppens plats i olika slags rum. ”Caroline Lundblad
hör enligt min bedömning till de mest intressanta butoh- konstnärerna i Skandinavien idag. Hennes
konst har en djup förankring i den genuint japanska, moderna dansform som kallas butoh (grundad
av Tatsumi Hijikata i slutet på 1950-talet). Samtidigt är hennes föreställningar experimentella och
utforskande på ett sätt som placerar dem mitt i det nutida konstfältet. Om detta vittnar det positiva
mottagandet av hennes konst i såväl Sverige och Europa som Japan.” Max Liljefors, 28/11/2016
Professor Avdelningen för konsthistoria och visuella studier Institutionen för kulturvetenskaper.
Verket Wolf presenterades i vitt skilda miljöer: i en uråldrig träteater i en bergsby i Japan för en till
största delen inhemsk publik, vid templet Torin-in där munkar reciterade sutror en timme för att
förbereda för Fraukes dans, i en trädgård i multikulturella Kreuzberg i Berlin, under Göteborgs
internationella dans och teater festival i fullmånens sken i Botaniska trädgården. På Biologiska
museet i dioramat, som är en sorts ekologisk teater, som i montrar med uppstoppade djur skildrar
djurlivet i sin naturliga miljö, ett försök att för besökaren frysa upplevelsen av levande natur och
djur. I en japansk stenträdgård i Försökshallen på 3e våningen. Wolf medverkade i Göteborgs
internationella dans och teater festival. Sedan starten 1994 har Göteborgs dans och teater festival
utvecklats till att bli en av Sveriges mest etablerade festivaler för internationell scenkonst.
Filmvisningar presenterades för en internationell publik under JSFF Japanese Serbian Film Festival,
Tokyo 5-6/11 och Belgrad 12-13/11 och Tokushima international film festival, Japan, 3/4 2017.
I samband med projektet gavs workshops riktade till unga konst och teaterstuderande. Frauke
genomförde även konstnärssamtal.
!
Ange nationella och internationella samarbetsparter, beskriv samarbetet och
rollfördelningen:
JAPAN: Dokumentärfilmare Mile Nagaoka. Ort: Kamiyama-cho, Tokushima Prefecture, Japan.
Company / Nagaoka Motion Pictures Tel +81 8039326637 E-mail / mile@nagaoka.me
Green Valley Inc. Organisation, arrangör, stöd i form av studio, logi, lokala resurser, transport,
teknik, rådgivning och service, tolk, nätverkande och marknadsföring, lokal Yorii-za teatern. Frauke
är den första internationella koreografen som samarbetar med Green Valley Inc/ Kamiyama artist in
residence. Kontaktperson: Keiko Kudo Green Valley Inc. / Kamiyama Artist in Residence
info.gvi@gmail.com tel/fax : 81-88-676-1177 http://www.in-kamiyama.jp/en/art/
Spelplats/ marknadsföring: Tempel Torin-in, Koyasan Shingon, Tokushima Prefecture Naruto.
Tanemaki Committee, Yubinbango 779-0302 Tokushima Prefecture Naruto Oasachootani,
Kontaktperson: Munk Kazuma Kato Tel.088-689-0053 Filosofi: I synnerhet under de senaste åren, i
syfte att vara en plats där människor i olika åldrar, från barn till äldre kan få njuta av rymden i att
möta det extraordinära, har vi haft konserter och konstutställningar och olika evenemang, som ett
tempel som är öppet. https://torinin.jp/
Arrangör, marknadsföring, filmvisning. Tokushima International Short Film Festival http://
tokushima.movie
JAPAN/SERBIEN: Arrangör, marknadsföring, filmvisning. JSFF – Japanese Serbian Film Festival
is a global platform with core events in Tokyo (Japan) and Belgrade (Serbia) and series of global
promotional screenings around the world. JSFF represents a pioneer of contemporary
multidisciplinary events giving the opportunity to visitors to meet, familiarize and participate in
network development between these two countries. Today JSFF represents cultural platform with a
goal of connecting two cultures and strengthening the cultural exchange between Serbia and Japan.
Kontakt: JSFFestival.info@gmail.com http://jsffestival.com/
TYSKLAND: Spelplats, marknadsföring, tekniker, arrangör, residens: GlogauAir gGmbH,
Glogauer Str. 16, 10999 Berlin – Tyskland Tel.: +4930 612 2275 info@glogauair.net.
Kontaktperson: Project Manager/Art Director Sergio Frutos sergiofrutos@glogauair.net
Inför urpremiär av Wolf MOON arrangerades en performance med Frauke av Galerie Toolbox i
samarbete med GlougauAIR i syfte att marknadsföra och skapa ett större intresse av Wolf MOON.
Program information: ITO performance ITO - Part 1 with Julia Holzberger 4 channel sound
performance + Frauke butoh dance performance, Galerie Toolbox Koloniestraße 120, 13359 Berlin
Wedding. Duration: 45 min 24/7 at 20:00.
SVERIGE: Arrangör, marknadsföring. Festivalen har samarbetat med Frauke sedan 2015.
Göteborgs Dans & Teater Festival: 19-28 augusti 2016. http://www.festival.goteborg.se
Kontaktperson: Sarah Melin Curator / Producent sarah.melin@kultur.goteborg.se +46 (0)722 20 94
29
Spelplats, logi. Göteborgs botaniska trädgård, Carl Skottsbergs Gata 22A, 413 19 Göteborg.
Kontaktperson Agneta Green agneta.green@vgregion.se
Spelplats, arrangör, lokaler, marknadsföring, dokumentation, transport. Biologiska museet
Hazeliusporten, Djurgården Box 27807 115 93 Stockholm Tel: 08-442 82 15 Fax: 08-442 82 98.
Arrangör butohworkshop. Påbyggnadsutbildning i skådespeleri/fysisk teater vid Tokalynga
Teaterakademi under Nordiska Teaterskolan regi. Nordiska Folkhögskolan, Olof Palmes väg 1, 443
21 KUNGÄLV, Föreståndare Svante Grogarn, 0303 20 62 30. Tokalynga Teaterakademi Gunnarp
403310 61 Ätran. Kontaktperson arrangemang av Fraukes undervisning vid utbildningen: Andreas
Luukinen +46 703 70 05 30. andreas.luukinen@gmail.com
Fraukes föreställning Wolf utgör en av två fallstudier i Professor Max Liljefors forskningsprojekt
Art and transformation vid Lunds Universitet. http://www.kultur.lu.se/person/MaxLiljefors/ http://
portal.research.lu.se/portal/sv/projects/art-and-transformation-konst-och
foervandling(d8db132a-1c42-4c9f-804b-fac7d5e9b027).html Professor Avdelningen för
konsthistoria och visuella studier Institutionen för kulturvetenskaper max.liljefors@kultur.lu.se tel
046–222 83 94
Spelplats, marknadsföring, teknik, tekniker, biljettförsäljning: Försökshallen, 3:e Våningen,
Sockerbruket 9, 414 51 Göteborg +46 (0)31 - 12 17 71. Kontaktperson: Gästspelsproducent
david@3vaningen.se
Arrangör filmvisning, samtal, marknadsföring, biljettförsäljning: Atalante, Övre Husargatan 1, 411
22, Göteborg, +46(0)31-711 82 00, atalante@atalante.org
Arrangör workshop: KV Konstskola, Doktor Saléns gata 14 - 22, 413 22 Göteborg, Kontakt:
Thomas Zornat – Rektor: 031 - 10 65 84 Åsa Brown – Rektorsassistent: 031 - 10 65 85
Beskriv hur ni inom ramen för verksamheten/projektet/aktiviteten arbetade med
publikutveckling.
Fraukes föreställningar undersöker kroppen i olika typer av rum och kulturella kontext vilket
utvecklar den konstnärliga processen och involverar ett brett spektra av människor. Samarbetena
med KV Konstskola och Nordiska Teaterskolan skapade möjlighet att nå unga konst och teater
studerande. Medverkan i internationella filmfestivaler samt Göteborgs dans och teaterfestival
möjliggjorde en större exponering. Genom forskning, metodutveckling, filmvisning, samtal och
workshops kan vi ge redskap för att se butohdans och förstå dess byggstenar och uttryck. Genom en
dialog kring vår arbetsprocess med konkreta exempel på butohkroppen och hur våra verk har
arbetas fram, vill vi få ett fördjupat möte med vår publik och utbyte av den kunskap och erfarenhet
som våra projekt genererar. Frauke skapade koreografin till Wolf under två residens (Berlin och
Japan). Genom residensen fick projektet ett globalt sammanhang och en plats att utbyta idéer och
kunskap, i en dynamisk miljö för samexistens och internationalisering. Det har även gett större
kontaktytor i världen som genererat nya samarbeten under 2017, framträdanden i Helsingfors samt
Noh studier och framträdanden i Kobe, Japan.
!
Beskriv om och i så fall hur ni i projektet/verksamheten har integrerat ett jämställdhets-,
hbtq-, mångfalds- och interkulturellt perspektiv. Beskriv också om och i så fall hur ni har
arbetat med att öka tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning.
Vi arbetade plats specifikt för att ta till vara på det som är unikt och autentiskt. Wolf presenterades
på helt olika platser och anpassades för varje plats. Genom att skapa ett möte med dansen på nya
platser kan man skala av sociala koder. I butohn handlar det om att vara en del av en helhet, vilket
skiljer sig från att samspela. Wolf framfördes på noga utvalda platser och publiken fick uppleva en
ny värld. ”Frauke skapar ofta platsspecifika föreställningar där dansen utforskar kroppen och våra
idéer om individ, samhälle, normer och kultur.” Ur motivering Västra Götalandsregionens
kulturnämnd utvecklingsprojekt 2016 I Fraukes produktioner har den konstnärliga processen sin
utgångspunkt i ett undersökande av organiska material, där tillstånd, essens, karaktär och kvalitet
formar grunden till skapandet. Naturen fungerar som informationsbank och som mentor i
utvecklandet av koreografi. Den sceniska kroppen är könsneutral och har en annan slags
medvetenhet kring rummet. Kroppen är aktiverad till att snabbt manifestera (förkroppsliga)
dansmaterialet och är extra lyhörd kring en plats organoleptiska egenskaper (sensoriska
egenskaper). Verket var tillgängligt för både en barn och vuxenpublik. Det fanns information på
både svenska och engelska så publiken inte behöver ha svenska som första språk för att kunna
uppleva att ta del av föreställningen. Genom att skapa egna rum på nya platser kan vi fånga upp en
ny publik. Feedback loops från publiken ger information om vilka effekter projektet haft hos
individen, samt på det lokala och det samhälleliga planet. Det var fritt inträde till föreställningarna i
Japan, 3e våningen i Göteborg och i Berlin. Alla spelplatser, förutom en, var tillgängliga för
funktions hindrade. Projektet var ett interkulturellt utbyte med Green Valley Inc, som har som
uppdrag att lösa regionala problem med konst och kultur, samt att bygga en självförsörjande och
ekonomiskt oberoende gemenskap i byn Kamiyama på ön Shikoku, Japan. Sedan 2015 har Frauke
arbetat fram sin koreografi i Kamiyama, Japan och i Sverige. Det kulturella utbytet ger en rikare
process då de innehåller kontraster, kulturella utmaningar, som ger nya perspektiv.
Dokumentärfilmen som följer arbetet med Wolf ger inblick i Fraukes förberedelser, hennes
tankevärld och känslor kring dansen. Frauke utforskar kroppen i relation till kulturell identitet med
ett starkt fokus på kärnan i dansen.
!
!
!
Länkar till film:
Frauke 2 (inspelad 2016, internationell premiär 2017) av Mile Nagaoka. https://vimeo.com/
207096233/85115ff794
!
Frauke (inspelad 2015, internationell premiär 2016) av Mile Nagaoka. Det här är dokumentären om
svenska Butohdansaren Frauke och hennes vistelse och framträdande i en liten japansk by i hjärtat
av bergen. Dokumentär Frauke Längd: 17 min Språk: Engelska Undertext: Japanska
Länk / https://vimeo.com/180965217/4009d5fb5d
pass: fraukamiyama
!
Recensioner:
”Caroline Lundblad hör enligt min bedömning till de mest intressanta butoh- konstnärerna i
Skandinavien idag. Hennes konst har en djup förankring i den genuint japanska, moderna dansform
som kallas butoh (grundad av Tatsumi Hijikata i slutet på 1950-talet). Samtidigt är hennes
föreställningar experimentella och utforskande på ett sätt som placerar dem mitt i det nutida
konstfältet. Om detta vittnar det positiva mottagandet av hennes konst i såväl Sverige och Europa
som Japan.” Max Liljefors, 28/11/2016 Professor Avdelningen för konsthistoria och visuella studier
Institutionen för kulturvetenskaper
!
Mottagare av Verksamhetsstöd från Göteborgs Stads Kulturnämnd 2017
”Frauke är en butohdansare och koreograf som fått sin butohskolning både i Japan och Sverige.
Hennes verk är nästan alltid platsspecifika och tas ofta fram i gränsöverskridande samarbeten.
Frauke är senast aktuell med Wolf, den avslutande delen i en trilogi som hade premiär under
Göteborgs Dans & Teaterfestival och som nu turneras internationellt. Kommande år inleder hon
arbetet med en ny trilogi Yama. Hon har omsorgsfullt utvecklat Frauke som persona i ett
egensinnigt uttryck och som med integritet förenar butohns kvaliteter med sin samtid. Hon har
metodiskt stärkt sin konstnärliga verksamhet med noga valda samarbeten.
Frauke har på kort tid etablerat sig som ett spännande konstnärskap för en bred och uppskattande
publik. Förvaltningen föreslår att bevilja ett verksamhetsstöd på sökt belopp.”
Mottagare Västra Götalands Arbetsstipendium 2016
" Med butohdansens strama språk tar Caroline "Frauke" Lundblad ställning för kroppen, men även
för "spacen" utanför - luften omkring det helt och hållet fysiska. Långt från artiga konventioner och
det vi kallar kultur eller socialisering skapar hon egna världar.”
!
Recension Wolf MOON, Göteborgs Dans och Teaterfestival ”Magisk var också Wolf Moon med
Göteborgs butohdansare Frauke i Botaniska trädgården och fullmånens sken. Ett lovvärt försök att
inrymma lokala konstnärer i festivalprogrammet. ” Lis Hellström-Sveningson 2/9, 2016 GöteborgsPosten
!
Recension Wolf MOON "Årets upplaga av dans- och teaterfestivalen fick en start av det mer
hisnande och oförutsägbara slaget. Månen seglade fram rund och full bakom Botaniska trädgårdens
lövverk lagom till göteborgskoreografen Fraukes nattliga butohföreställning Wolf Moon. Kan man
tänka sig bättre förutsättningar för ett verk med den titeln? Till Andreas Tillanders elektroniska
trumsound blir Frauke till ett med den omgivande naturens magi i en noggrant utvald glänta, där
hon framför en eftertänksam och vacker butohdans, som utifrån vargens perspektiv låter ana både
utsatthet, ensamhet och vaksamhet” Britt Nordberg 19/8 2016 www.alba.nu
