Välkommen till årets
YEATS At the Fringe Internationell Ordfest Tranås
Fredag 25 september
16:00 | 25 september 2015
Populär Poesi släpper nr 26
& introducerar poesitävlingen Krispiga Kaskader
M.O.A:s | Torggatan 2 A, Tranås | Svenska | Gratis
I samband med att nummer 26 av tidskriften Populär
Poesi släpps kommer chefredaktören Peter Nyberg kort
att berätta om tidskriften och arbetet med den. Tidskriftens och Holavedsgymnasiets poesitävling Krispiga Kaskader presenteras och framträdande dikter från tidigare
vinnarantologier läses av elever från estetprogrammet på
Holavedsgymnasiet. Temat för årets tävling avslöjas.
18:00 | 25 september 2015
Presentation: Residensförfattarna
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås | Engelska | Gratis
Fem internationella författare har fått chansen att leva
och verka tillsammans i Kraftverket under tre veckor.
Årets författare är Mel Perry (Wales), Maria McManus
(Irland), Inês Lampreia (Portugal) och Nina Ahlzén
(Sverige). De leds av curatorn och poeten Dominic Williams från Wales. Under kvällen kommer de att presentera sig själva och sina verk samt läsa valda delar av sin
produktion.
Resten av kvällen ägnas åt mingel på Plan B.
16:00 | 26 september 2015
18:00 | 27 september 2015
Presentation: Författare i Sommenbygd
Intervju: Passion for Words
Teater Jarmo | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska |
Gymnasielärare och kulturskribenterna Leif Risberg, Kjell
Johansson och Peter Nyberg har under fem år rest runt
i kommunerna vid Sommen för att intervjua författare
och anhöriga till författare som har verkat här. Under sommaren kom boken Författare i Sommenbygd I i vilken de
19 första författarna av cirka 65 fanns omskrivna. Nu presenteras sex av författarna och skådespelare från Teater
Jarmo läser texter av dem. Författarna som presenteras är
Maria Wine, den heliga Birgitta (och ytterligare fyra).
Teater Jarmo | Ängarydsgatan 10, Tranås | Engelska |
I Passion for Words intervjuas tre av residensets författare inför en publik i ett 45-60 minuter långt samtal om
litteratur med avbrott för uppläsningar av de egna verken.
18:00 | 26 september 2015
Pilsnerpoesi: med boksläpp
av Bengt Björklunds “Singing in my chains like the sea”
BAN THAI | Storgatan 8, 573 32 Tranås | Svenska/Engelska | Gratis
Bengt O Björklund kan vara den enda svensk som fått ge
ut en originalsamling på engelska. Den är redan släppt
i Wales men släpps i och med Yeats at the Fringe också i
Sverige. Björklund berättar om boken och läser ur den.
Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill
får framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett
glas öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden.
Du är välkommen med din text! Ledare för evenemanget
är en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales:
Dominic Williams.
21:00 | 26 september 2015
Mingel och “Band”
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås |Valfritt språk | Gratis
Kvällen avslutas på Plan B där deltagarna och besökarna
minglar .
Söndag 27 september
19:30 | 27 septermber 2015
Föreläsning
19:00 | 29 september 2015
11:00-13:00 | 28 september 2015
PLAN B | Västra Järvägsgatan 13, Tranås | Engelska/Svenska | Gratis
Huvudgäst är William Butler Yeats svenska översättare
Malte Persson, själv poet och romanförfattare, som berättar om Yeats och läser valda delar ur både nobelpristagarens och sin egen produktion. Tillsammans med honom
kommer residensdeltagarna att framföra sina tolkningar
av Yeats verk.
Litterär stadsvandring
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första
hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han
berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer.
11:00 | 28 september 2015
Vernissage: 60 Seconds Dance
M.O.A:s | Torggatan 2 a, Tranås | Svenska | Gratis
Cyntia Botello presenterar sin dans- och videoutställning
60 Seconds Dance.
Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Svenska | Gratis
Konstnären och mångsysslaren Bengt O. Björklund
avtäcker och berättar om utställningens konstverk.
21.00 | 29 septmeber 2015
Trubadurkväll
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås | Gratis
Magnus Gunnar avslutar Yeats Night med trubadurmusik.
11:00-13:00 | 30 september 2015
19:00 | 28 september 2015
Vernissage: Konst
Yeats Night
Lunchläsning
M.O.A:s | Torggatan 2 a, Tranås | Svenska | Gratis
Under lunchserveringen kommer två-tre poeter att läsa
sin poesi för de ätande på M.O.A:s. Ta chansen att bli
underhållen under lunchrasten du med!
16:00 | 27 september 2015
13:00 | 26 september 2015
Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Engelska | Gratis
Dominic Williams och några av författarna i residenset har
en workshop i skrivande på biblioteket. Gratis att delta.
Onsdagen den 30 september
Biblioteket | Storgatan 22,Tranås | Engelska | Gratis
Dominic Williams och några av författarna i residenset har
en workshop i skrivande på biblioteket. Gratis att delta.
Teater Jarmo | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska |
Estradpoeten Erica Engdahl framträder med sin show.
Hennes debutbok här är alla nya med varandra kom ut i
januari i år.
Workshop: Skrivande
12:00 | 28 september 2015
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första
hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han
berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer.
Show: Estradpoesi
M.O.A:s | Torggatan 2 a, Tranås | Svenska | Gratis
Under lunchserveringen kommer två-tre poeter att läsa
sin poesi för de ätande på M.O.A:s. Ta chansen att bli
underhållen under lunchrasten du med!
Måndag 28 september
11:00 | 26 september 2015
Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Engelska | Gratis
Även om namnet antyder krigiskhet är workshopen helt
fredlig och går ut på att deltagarna skriver dikter, kopierar
dem och sprider dem över Tranås, i jackfickor, skyltfönster, köttdisken på ICA, varhelst en dikt är passande eller
opassande.
Lunchläsning
16:00 | 29 september 2015
11:00-13:00 | 27 september 2015
Guerilla Poesi
12:00 | 29 september 2015
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås | Engelska |
Gürkan Ozturan från Turkiet berättar om kvinnornas
situation i hemlandet. Han menar att deras tankefrihet är
begränsad både genom lagen, genom lokala normer och
genom att de hotas om de tar för stor plats.
Lördag 26 september
Litterär stadsvandring
Tisdag 29 september
16:00 | 28 september 2015
Workshop: Skrivande
Poesiafton I
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås | Svenska | Gratis
Poeterna Tord Ericson, Magdalena Kovacs, Jan Myrefelt,
Bengt Björklund och Joakim Becker läser sina dikter från
scenen på PLAN B.
Litterär stadsvandring
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första
hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han
berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer.
14:00 | 30 september 2015
Dyslexiföreläsning
Tranås stadsbibliotek, Storgatan 22, Tranås| Engelska
Dominic Williams, curator på Yeats International Literary
Residency, berättar om dyslexi och om sin personliga
erfarenhet av dysfunktionen.
16:00 | 30 september 2015
Workshop: Skrivande
Tranås stadsbibliotek | Storgatan 22, Tranås| Engelska | Gratis
Dominic-WilliamsDominic Williams och några av författarna i residenset har en workshop i skrivande på biblioteket.
18:00 | 30 septenber 2015
16:00 | 1 oktober 2015
16:00 | 2 oktober 2015
På scen & screen: Ordet i Centrum
Workshop: Skrivande
After Work-poesi
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13 | Engelska/Svenska | Gratis
Ordet i Centrum innebär att vi bjuder in intressanta
människor som får tio minuter att prata från en scen.
Vi webbsänder mellan Tranås och Stockholm. De fem
residensdeltagarna deltar från Tranås live på scen och fyra
deltar från Stockholm, på Etnografiska museets restaurang Matmekka, via webbsändning. De framträdanden
som inte genomförs på plats visas på storbild.
Tranås stadsbibliotek | Storgatan 22, Tranås | Engelska | Gratis
Dominic Williams och några av författarna i residenset har
en workshop i skrivande på biblioteket.
M.O.A.:s | Torggatan 2A, Tranås| Engelska/Svenska
Poeterna Muhammad Samad, Kristian Carlsson, Bengt
Björklund, Anthony Jones och Zurab Rtveliashvili berättar
om sina författarskap och läser sin poesi.
20:00 | 30 september 2015
International Beat Poetry Festival med Jazz Club
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13 | Engelska | Gratis
Poeterna Bengt Björklund, Boel Schenlaer, Jessica Johansson, Gatuduvan, Carsten Schale och Meg Lyons läser
tillsammans med jazzmusiker poesi från Beat-rörelsens
poesiskatt. The Beat generations främsta namn är Jack
Kerouac och Allen Ginsberg som tillsammans med mängder av andra författare på djupet har påverkat vårt sätt att
uppfatta litteratur.
17:30 | 1 oktober 2015
Intervju: Passion for Words
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10 | Engelska
I Passion for Words intervjuas Muhammad Samad, forskare i fattigdom och poet från Bangladesh och Kristian
Carlsson, förläggare och poet från Malmö inför en publik i
ett 30-45 minuter långt samtal om litteratur med avbrott
för uppläsningar av poeternas verk.
18:00 | 1 oktober 2015
Vernissage: Konst
Eriksbergs museum | Storgatan 54, Tranås | Svenska/Engelska
Julia Olivera, fristadsförfattare från Jönköping, öppnar sin
konstutställning.
19:00 | 1 oktober 2015
Torsdagen den 1 oktober
12:00 | 1 oktober 2015
Stadsvandring
Utgår från Tranås stadsbibliotek | | Storgatan 22, Tranås | 175 :Inga Fingal visar litterära platser som Piratenhuset där vi
möter Piraten själv och Badhotellet (där lunch serveras)
under en stadsvandring i Tranås. Biljett köpes via Tranås
Direkt/Turistbyrån.
12:00 | 1 oktober 2015
Lunchföreläsning: Fattigdom och förtryck
Tranås stadsbibliotek, Storgatan 22, Tranås| Engelska
Professor Muhammad Samad från Bangladesh har forskat
i fattigdom, både i hemlandet och vid två universitet i
USA och berättar om vad han funnit om fattigdomens
mekanismer. Gürkan Ozturan från Turkiet berättar om
kvinnornas situation i hemlandet. Han menar att deras
tankefrihet är begränsad både genom lagen, genom
lokala normer och genom att de hotas om de tar för stor
plats.
15:00 | 1 oktober 2015
Föreläsning: Christine Hölzers andliga uppvaknande
Tranås stadsbibliotek, Stogatan 22, Tranås| Svenska
Maria Hölzer från Ödeshög berättar om sitt andliga uppvaknande och boken som hon skriver om detsamma.
Den skrevs på tyska och har översatts till spanska och
gavs ut i Argentina. Först nu har Hölzer hittat den svenska
som krävs för att gestalta erfarenheten.
Poesiafton II
Tranås stadsbibliotek| Storgatan 22, Tranås | Engelska/Svenska
Poeterna Kristian Carlsson, Muhamad Samad, Anthony
Jones läser och berättar om sin poesi.
18:00 | 2 oktober 2015
Teater: Soppkitteln
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska | 100:Teater Jarmo tar sig an WB Yeats drama Soppkitteln.
Soppkitteln är en av de första pjäserna Yeats skrev för sin
nystartade teater Irish National Theatre Society. En sten,
ett soppkärl, hett vatten, en kuvad man, en snål hustru
och en listig landstrykare. Det är ingredienserna i denna
magiska fars. Kom och se denna soppa kokas ihop hos
teater JARMO.
21:00 | 2 oktober 2015
Konsert: Lindberg & Sundqvist
Strandbaren | Ågatan 20 E, Tranås | Engelska/Svenska
I två set kommer Lindberg & Sundqvist tillsammans med
kompmusiker att framföra sina sånger. Niklas Lindberg
har utifrån sin roman skrivit visor om handlingen i romanen och framför sju av dem. Den finstämda soulgruppen Twaine där Henrik Sundqvist är frontman kommer att
spela sin musik under andra setet.
21:00 | 1 oktober 2015
Poesiafton III
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13| Svenska/Engelska
Poeterna som medverkade i International Beat Poetry
Festival: Jessica Johansson, Gatuduvan, Carsten Schale
och Meg Lyons läser och berättar om sina verk.
Fredagen den 2 oktober
11:00-13:00 | 2 oktober 2015
Litterär stadsvandring
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22, Tranås | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första
hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han
berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer.
16:00 | 2 oktober 2015
Workshop: Skrivande
Tranås stadsbibliotek | Storgatan 22, Tranås | Engelska
Dominic Williams och några av författarna i residenset har
en workshop i skrivande på biblioteket.
Lördagen den 3 oktober
10:00-16:00 | 3 oktober 2015
Mikroförlagsmässa
Tranås stadsbibliotek | Storgatan 22, Tranås | Svenska
Mindre förlag, självutgivare och tidskrifter från
Jönköpings län och Östergötland, litterära sällskap och
hembygdsföreningar visar upp sin litterära produktion för
allmänheten i Tranås bibliotek.
14:00 | 3 oktober 2015
Teater: Soppkitteln
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska | 100:Teater Jarmo tar sig an WB Yeats drama Soppkitteln.
Soppkitteln är en av de första pjäserna Yeats skrev för sin
nystartade teater Irish National Theatre Society. En sten,
ett soppkärl, hett vatten, en kuvad man, en snål hustru
och en listig landstrykare. Det är ingredienserna i denna
magiska fars. Kom och se denna soppa kokas ihop hos oss
på teater JARMO.
17:00 | 3 oktober 2015
Teater: Soppkitteln
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska | 100:Teater Jarmo tar sig an WB Yeats drama Soppkitteln.
Soppkitteln är en av de första pjäserna Yeats skrev för sin
nystartade teater Irish National Theatre Society. En sten,
ett soppkärl, hett vatten, en kuvad man, en snål hustru
och en listig landstrykare. Det är ingredienserna i denna
magiska fars. Kom och se denna soppa kokas ihop hos oss
på teater JARMO.
18:00 | 3 oktober 2015
Pilsnerpoesi: med boksläpp
av Anthony Jones “Episoder och fragment”
Ban Thai | Storgatan 8, Tranås | Engelska/Svenska
Anthony Jones var under sommaren i Tranås för att
översätta sin debutbok till svenska. Magnus Grehn förlag
står för utgivningen och tillsammans med översättaren
Peter Nyberg berättar Anthony Jones om boken och läser
ur den.
Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill får
framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett glas
öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden. Du
är välkommen med din text! Ledare för evenemanget är
en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales:
Dominic Williams.
Speciell gäst är Mats Hansson, vinnare i Krispiga Kaskader
2014, som läser ur sin bok SVART KAFFE och berättar bokens tillkomst som ett sorgearbete efter fruns bortgång.
Pilsnerpoesin följs upp med ett mingel i Ban Thai.
Söndagen den 4 oktober
15:00 | 4 oktober 2015
Teater: Soppkitteln
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås | Svenska | 100 :Teater Jarmo tar sig an WB Yeats drama Soppkitteln.
Soppkitteln är en av de första pjäserna Yeats skrev för sin
nystartade teater Irish National Theatre Society. En sten,
ett soppkärl, hett vatten, en kuvad man, en snål hustru
och en listig landstrykare. Det är ingredienserna i denna
magiska fars. Kom och se denna soppa kokas ihop hos oss
på teater JARMO.
18:00 | 4 oktober 2015
Intervju: Passion for Words
Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås | Engelska
I Passion for Words intervjuas två av residensets författare inför en publik i ett 45-60 minuter långt samtal om
litteratur med avbrott för uppläsningar av de egna verken.
21:00 | 4 oktober 2015
Yeats Night
PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås| Engelska
Yeats at the Fringe 2015 avslutas med ytterligare en
tributkväll till nobelpristagaren William Butler Yeats
tillsammans med residensets författare, därefter ett avslutningsmingel på Plan B.
���������
���������������
���������
�����
���
�����
�����������������������������
�����������������������������
������������������������
���������������
Programblad
lig (vår är gratis) så att vem som helst kan
komma och titta. Deltagarna ska bidra
med något originellt eller i alla fall något
i original. Framträdandena ska vara korta
och de tekniska lösningarna enkla. Längden på festivalen kan variera mellan några
dagar och några veckor.
Välkommen till årets
YEATS At the Fringe Internationell Ordfest Tranås
Vad är “fringe”?
At the Fringe betyder ungefär “i marginalen” och kommer från den första Fringefestivalen som skapades i Edinburgh,
Skottland, 1947 som en parallell fest till
den stora Edinburgh International Festival. Det var inte arrangörerna utan en
journalist, Robert Kemp, som skapade
begreppet “at the Fringe” för att beskriva
en serie initiativ som togs i marginalen av
den större festivalen.
Därefter har idén om fringe-festivaler
spridit sig över hela västvärlden som en
beteckning på en en serie händelser som
inte har en särskilt stark styrning utan
bygger på att enskilda människor engagerar sig och framför sådant de tycker om.
US association of Fringe Festsivals försöker ringa in vad en fringefestival består av:
Olika typer av kulturella framträdanden
– litteratur, konst, musik, teater, föreläsningar. Vem som helst får göra vad som
helst (nästan). Blandningen av proffs och
amatörer är viktig. Festivalen ska vara bil-
�
�
2015 är det 150 år sedan Irlands mest
internationellt kända poet - W B Yeats
föddes. För att fira detta bjuder Litteraturcentrum Tranås in till en internationell ordfest som kommer att innehålla
uppläsningar, musik, teater och dans.
Om du har förslag på evenemang under
festivalen är du välkommen att medverka med din poesi, ditt rockband, din
dansgrupp eller med din konst.
�
De flesta evenemangen är helt gratis och
är öppet för alla!
�
�
�
Välkomna!
Peter Nyberg, Colm O Ciarnain, Magnus
Grehn & Britta Thurfjell på Kultivera och
Litteraturcentrum i Tranås.
�
�
Mer information hittar du på:
Här hittar du de olika evenemangen:
www.atthefringe.org
www.kultivera.nu
www.litteraturcentrum.nu
1. Tranås Stadsbibliotek | Storgatan 22, Tranås
2. M.O.A.:s | Torggatan 2A, Tranås
3. PLAN B | Västra Järnvägsgatan 13, Tranås
4. Holavedsgymnasiet | Gillesgatan 4, Tranås
5. Teater JARMO | Ängarydsgatan 10, Tranås
6. Ban Thai | Storgatan 8, Tranås
7. Strandbaren | Ågatan 20 E, Tranås
8. Eriksbergs museum | Storgatan 54, Tranås
Känner du för att hjälpa till under festivalen eller har egna idéer och förslag? Tveka
inte att kontakta oss.
Mer information hittar du på:
www.atthefringe.org
www.kultivera.nu
www.litteraturcentrum.nu
